1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,260 SHAW BROTHERS (HK) LTD. A SHAW STUDIOS PRODUCTION 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:50,467 --> 00:00:54,137 Yansheng, už jsi to udělal viděl tolik lékařů. 5 00:00:54,262 --> 00:00:58,099 Přesto se nezlepšujete. Právě naopak, řekl bych. 6 00:00:58,224 --> 00:01:00,143 Navrhuji, abyste měli... 7 00:01:02,187 --> 00:01:04,314 Nemusíš si dělat starosti. 8 00:01:04,439 --> 00:01:08,485 Vše si vyrobím po svém uspořádání pohřbu. 9 00:01:08,610 --> 00:01:12,030 Oh, nemyslím tvůj pohřeb. 10 00:01:12,947 --> 00:01:16,868 Myslím, že někdo z rodiny by se měl starat o svůj majetek. 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,581 Celou dobu jsem tě viděl. 12 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 Chceš jen dostat své ruce na mém panství. 13 00:01:25,627 --> 00:01:29,380 Z nás tří, náš nejstarší bratr je dávno pryč. 14 00:01:29,506 --> 00:01:31,549 Ty taky nemáš dlouho. 15 00:01:31,674 --> 00:01:36,513 Jako tvůj bratr bys mě měl nechat spravovat svůj majetek. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,473 Pobuřující! 17 00:01:38,598 --> 00:01:41,184 I když nemám ženu ani dítě, 18 00:01:41,309 --> 00:01:44,437 Neopustím svůj majetek takovému pustošovi, jako jsi ty! 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,690 - Cože? - Kmotře, stejně umírá. 20 00:01:47,816 --> 00:01:51,611 Když je pryč, kdo další bude vlastnit jeho majetek? 21 00:01:52,487 --> 00:01:54,405 Máš pravdu. 22 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Yansheng, odpočiň si. 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,411 Mistře, prosím uklidněte se. 24 00:02:02,247 --> 00:02:09,129 Tainane, od té doby, co jsi ztratil otce, Přijal jsem tě jako jednoho ze svých. 25 00:02:09,254 --> 00:02:13,591 - Opravdu. - Nyní vás chci požádat o pomoc. 26 00:02:13,716 --> 00:02:18,638 Mistře, udělám cokoliv, abych splatil laskavost, kterou jsi mi prokázal. 27 00:02:20,390 --> 00:02:24,769 Za prvé, jakmile zemřu, 28 00:02:24,894 --> 00:02:28,648 jít do hlavního města provincie s mou vůlí a listiny ke statku a domu. 29 00:02:28,773 --> 00:02:33,736 Vezměte je k mému staršímu bratrovi čtvrtý syn, Yu Chingchuen. 30 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 Yu Chingchuen. 31 00:02:36,531 --> 00:02:40,577 Za druhé, chci tě přimět moje legitimní manželka. 32 00:02:41,369 --> 00:02:43,496 Ale, mistře, já... 33 00:02:43,621 --> 00:02:47,834 Není se čeho bát. Brzy zemřu. 34 00:02:48,918 --> 00:02:52,922 Jakmile budete mít legitimní status, i když jsem mrtvý a pryč... 35 00:02:54,549 --> 00:02:57,969 ...Yanwai by si to rozmyslel před krádeží mého majetku. 36 00:02:58,928 --> 00:03:03,057 Jako moje vdova na tebe bude pohlíženo jako jeho starší. 37 00:03:05,393 --> 00:03:06,978 Velmi dobře. 38 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Když dostaneš příležitost, musíte zamířit do Guangzhou. 39 00:03:11,399 --> 00:03:14,569 Velmi dobře. co mám dělat když se tam dostanu? 40 00:03:14,694 --> 00:03:17,322 Noste s sebou tento starožitný nefritový přívěsek, 41 00:03:17,447 --> 00:03:20,408 takže Chingchuen bude moci abych tě poznal. 42 00:04:01,532 --> 00:04:03,409 Hrají: CHING CHU, WANG SHA, LAM FAI-WONG, AI TUNG-KUA 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 SAN SIN, WONG CHING-HO, HUANG PA-CHING 44 00:04:16,965 --> 00:04:20,551 KOSTÝMY LIU CHI-YU MAKE-UP OD WU HSU-CHING 45 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 Mistře Yu, už jste cvičil Hung Kuen, Choy Li Fut, 46 00:04:35,608 --> 00:04:38,695 Liu Kuen, opičí pěst, a dokonce i Sau Fa Fist. 47 00:04:38,820 --> 00:04:41,364 - Myslím, že to stačí. - Ještě ne! 48 00:05:00,675 --> 00:05:04,595 - Mistře Yu, je čas. - Co tím myslíš? 49 00:05:04,721 --> 00:05:07,307 Musíte někoho vyzvednout z mola. 50 00:05:08,516 --> 00:05:11,311 - Podívej. - Moje teta přijíždí. 51 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 Mistře Yu, nejdeš nechat se změnit? 52 00:05:14,522 --> 00:05:16,733 Tak mi přines nějaké oblečení. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,527 - Eh? - Přines mi nějaké oblečení a pospěš si! 54 00:05:19,652 --> 00:05:22,488 Ahoj, a nezapomeň přinést dopis, který teta poslala. 55 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 Rozumím! 56 00:05:24,657 --> 00:05:26,034 PŘEDKOVÉ KLANU YU 57 00:05:26,534 --> 00:05:29,370 Mistře, dovolte mi, abych vám to připomněl 58 00:05:29,495 --> 00:05:32,915 že tě tvoje teta nezná, a ani ji neznáš. 59 00:05:33,041 --> 00:05:37,837 V dopise se píše, že bude nosit nefritový přívěsek, který jí dal tvůj strýc. 60 00:05:37,962 --> 00:05:41,841 -Takže... - Přestaň se rozčilovat! Vezmu si její dopis! 61 00:05:46,637 --> 00:05:47,847 WEST VILLAGE PIER 62 00:05:53,394 --> 00:05:55,438 Pojď! Spěchat! 63 00:06:06,532 --> 00:06:08,951 Pane, kolik lodí dorazí dnes? 64 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 - Jen ten jeden. - Je to Shunli? 65 00:06:11,120 --> 00:06:13,539 - Ano. - Aha, takže ještě nedorazila. 66 00:06:15,083 --> 00:06:17,043 Tady to přichází. 67 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 - Pane, to je Shunli? - Ano, je. 68 00:06:24,884 --> 00:06:27,470 Pozor, nebo spadneš! 69 00:06:27,595 --> 00:06:30,139 Je to poprvé, co někoho vyzvednu. Jsem trochu nervózní. 70 00:06:30,264 --> 00:06:32,850 - Je to také první výlet mé tety. - Ach, není divu! 71 00:06:56,249 --> 00:07:00,461 - Mladý mistře, jste zpět! - Bratře! Ahoj, jsi doma! 72 00:07:04,757 --> 00:07:09,137 Skvělá teta! Kde jsi, prateto? 73 00:07:12,932 --> 00:07:14,934 - Druhá teta? - Komu to říkáš? 74 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 Hodně se to změnilo. 75 00:07:33,202 --> 00:07:35,204 - Není to daleko. - Pospěšme si. 76 00:07:46,090 --> 00:07:48,092 - Na co se díváš? - Zajímalo by mě... 77 00:07:48,217 --> 00:07:50,803 V tvém věku jsi to neviděl předtím žena? 78 00:07:50,928 --> 00:07:53,181 Promiň, spletl jsem si tě pro někoho jiného. 79 00:07:55,057 --> 00:07:57,560 Hej, čekáš někoho? 80 00:07:58,769 --> 00:08:00,855 Starejte se o své věci. Nehledám tě! 81 00:08:00,980 --> 00:08:03,858 Sakra, starče. Taky někoho hledám. 82 00:08:03,983 --> 00:08:07,278 - Hledáš svého dědečka? - Můj dědeček zemřel. 83 00:08:07,403 --> 00:08:10,823 - Musíte hledat svého manžela. - Můj manžel je také mrtvý. 84 00:08:11,782 --> 00:08:15,453 Už jsi vdova, ve tvém věku? Musíš v sobě nosit zlého ducha! 85 00:08:15,578 --> 00:08:17,121 Proč, ty! 86 00:08:17,246 --> 00:08:20,917 Netřeba se zlobit, mladá dámo. Jen jsem si dělal srandu. 87 00:08:21,918 --> 00:08:23,586 - Na koho čekáš? - Můj synovec. 88 00:08:23,711 --> 00:08:26,714 Tvůj synovec? Čekám na tetu. 89 00:08:26,839 --> 00:08:29,091 - Tvoje teta? - Ano. 90 00:08:29,217 --> 00:08:31,594 Říká to její dopis ona přijíždí Shunli. 91 00:08:31,719 --> 00:08:36,057 Ale není po ní ani stopy. Staré dámy nemohly chodit příliš daleko... 92 00:08:36,182 --> 00:08:39,644 Říká, že bude nosit jadeitový přívěsek. Jak nepříjemné! 93 00:08:41,354 --> 00:08:43,231 Je to ten? 94 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Ano, to je ono! kde jsi to našel? 95 00:08:48,152 --> 00:08:50,863 co tím myslíš? Dal mi to můj zesnulý manžel. 96 00:08:50,988 --> 00:08:53,032 - Tvůj zesnulý manžel? - Yu Yansheng. 97 00:08:55,034 --> 00:08:57,245 - Pak jste... - Cože? 98 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 - Jsi moje druhá teta. - Nebuď absurdní! 99 00:08:59,455 --> 00:09:01,666 Ale mám důkaz! 100 00:09:02,625 --> 00:09:06,504 - Jsem tvůj synovec, Yu Chingchuen. - Pak jsem vaše teta, Cheng Tainan. 101 00:09:06,629 --> 00:09:08,047 - Chingchuen... - Ano? 102 00:09:08,172 --> 00:09:10,883 víš proč? tvůj strýc mě poslal, abych tě našel? 103 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 Týká se to činů pro dům a farmu. 104 00:09:14,804 --> 00:09:17,640 Teto, promluvme si až se dostaneme domů. 105 00:09:17,765 --> 00:09:19,183 Velmi dobře. 106 00:09:20,017 --> 00:09:21,435 ČAJ 107 00:09:25,856 --> 00:09:28,484 Teto, musíš být unavená. Vezmeme si rikšu. 108 00:09:31,028 --> 00:09:33,698 - Chceme jít do Chingyuen Row. - Dva cestující? 109 00:09:33,823 --> 00:09:36,367 - Ne, jen moje teta. - Dobře, prosím nastupte. 110 00:09:37,368 --> 00:09:39,954 - Není potřeba. - Dobře. 111 00:09:40,705 --> 00:09:42,915 Teď opatrně. 112 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 - Hej, podívej se na tohle. - Co je? 113 00:09:46,168 --> 00:09:50,047 - Nemusíš mi pomáhat. - Tito rikši mohou být nebezpeční. 114 00:09:50,172 --> 00:09:51,799 - Bojíš se, že spadnu? - Ano. 115 00:09:53,926 --> 00:09:55,636 Nebojte se. 116 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 Nemůžeš být příliš opatrný. Pojď, vlez. 117 00:09:59,015 --> 00:10:01,809 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Není potřeba! 118 00:10:01,934 --> 00:10:03,853 Musíš být jemný, starče! 119 00:10:03,978 --> 00:10:07,106 - Můžeš to ještě vstát? - Ten starý hajzl je tak zoufalý! 120 00:10:07,231 --> 00:10:11,694 - Mohla by to být vaše vnučka. - A mohl by to být její dědeček! 121 00:10:12,320 --> 00:10:16,282 - Kdo jsou tito chuligáni? - Všichni jsou darebáci. 122 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 Prostě je ignorujte. Prosím, jděte. 123 00:10:18,492 --> 00:10:20,119 vydrž! 124 00:10:22,121 --> 00:10:23,456 Držte se pevně. 125 00:10:23,581 --> 00:10:27,209 Ty špinavý starče, jak se opovažujete nazývat nás darebáky? 126 00:10:27,335 --> 00:10:30,004 - Máš to celé špatně. Ona je moje... - Tvoje matka? 127 00:10:30,129 --> 00:10:34,842 - Zavřít. Je to moje teta. - Tvoje teta, tohle děvče? 128 00:10:34,967 --> 00:10:37,303 Myslíš, že můj mozek je velikost mého kolena? 129 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 - Správně! - Koho se snaží oklamat? 130 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 - Čemu se směješ? - Chingchuen... 131 00:10:43,934 --> 00:10:45,978 Nehádejte se s těmito chuligány. Jdeme. 132 00:10:48,272 --> 00:10:49,899 Pozor na ústa, děvko! 133 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 Proč? Můj dech voní sladce, na rozdíl od toho tvého. 134 00:10:55,571 --> 00:10:58,240 - teta... - Měli bychom mu dát lekci. 135 00:10:58,366 --> 00:11:00,159 Ano, musíme. 136 00:11:10,127 --> 00:11:12,546 Měl by sis dávat pozor na ústa, mladý muži. Slouží vám správně! 137 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Správně, teto? 138 00:11:24,934 --> 00:11:28,938 Teto, zapomeňme na to. Neberte je vážně. 139 00:11:37,905 --> 00:11:41,909 Teto, tvoje kung-fu je skvělé. Myslím, že jim to dalo lekci. 140 00:11:46,038 --> 00:11:48,582 Vidíte, naučili se z jejich chyb. 141 00:11:50,459 --> 00:11:52,628 - Prosím, vlezte dovnitř. - Pojďme. 142 00:11:54,130 --> 00:11:57,425 pamatuj si tohle, nikdy byste neměli šikanovat seniory! 143 00:11:57,550 --> 00:12:00,094 Měli byste poslouchat své starší! Zmizte! 144 00:12:02,096 --> 00:12:04,014 - Pojďme. - Dobře. 145 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 PŘEDKOVÉ KLANU YU 146 00:12:15,234 --> 00:12:16,652 prosím... 147 00:12:19,238 --> 00:12:21,907 Teto, tohle je knihovna. 148 00:12:22,032 --> 00:12:26,954 Pečlivě jsem zachoval všechny starožitnosti kaligrafie a obrazy rodiny Yu. 149 00:12:27,705 --> 00:12:29,540 A támhle... 150 00:12:31,751 --> 00:12:35,254 To jsou pamětní desky pro předky rodiny Yu. 151 00:12:35,379 --> 00:12:37,798 Každý den jim dělám obětiny. 152 00:12:39,300 --> 00:12:41,594 Teto, pojďme do hlavní haly. 153 00:12:47,099 --> 00:12:48,476 prosím... 154 00:12:49,185 --> 00:12:50,686 Ach Choy... 155 00:12:50,811 --> 00:12:52,021 Ach Choy! 156 00:12:52,146 --> 00:12:54,982 Teto, Ah Choy je trochu hluchý. 157 00:12:57,359 --> 00:12:59,945 Mistře, musel jste chybět loď tvé tety. 158 00:13:00,070 --> 00:13:02,531 připomněl jsem ti, ale odešel jsi pozdě... 159 00:13:02,656 --> 00:13:04,700 - Tohle je můj... - Kdo je ta mladá dívka? 160 00:13:04,825 --> 00:13:06,243 - Je to moje teta. - Eh? 161 00:13:06,368 --> 00:13:07,745 Moje teta! 162 00:13:07,870 --> 00:13:09,663 Tvoje teta? takže... 163 00:13:09,789 --> 00:13:12,625 Takže ona je vaše... vaše... 164 00:13:24,178 --> 00:13:26,555 Teto, prosím, posaďte se. 165 00:13:30,434 --> 00:13:33,854 Přijměte prosím projev úcty od tvého synovce Chingchuena. 166 00:13:43,948 --> 00:13:45,950 Teto, vezmi si prosím čaj. 167 00:13:59,630 --> 00:14:01,632 Teto, užij si kouření. 168 00:14:01,757 --> 00:14:05,970 Chingchuen, nikdy jsme se nesetkali navzdory skutečnosti, že jsem si vzal vašeho strýce. 169 00:14:06,095 --> 00:14:07,304 Opravdu. 170 00:14:07,429 --> 00:14:11,433 Víš, proč jsem sem cestoval? z provincií v takovém spěchu? 171 00:14:12,518 --> 00:14:15,229 Jsou potíže s dědictvím že tě strýc opustil? 172 00:14:15,354 --> 00:14:18,107 Ne. Neodešel jeho dědictví po mně. 173 00:14:18,232 --> 00:14:20,901 - Nechal to na tobě. - Ke mně? 174 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 je to tak. 175 00:14:22,570 --> 00:14:24,822 Závěť mého zesnulého manžela jasně říká 176 00:14:24,947 --> 00:14:28,492 že bych měl osobně předat všechno čtvrtému synovi jeho staršího bratra, 177 00:14:28,617 --> 00:14:30,536 Yu Chingchuen. 178 00:14:30,661 --> 00:14:35,040 Strýc byl na mě tak laskavý, ale všechno by měl nechat na vás. 179 00:14:35,165 --> 00:14:37,918 Váš druhý strýc ošetřil můj otec a já jsme velmi laskaví. 180 00:14:38,043 --> 00:14:41,672 Přiženil jsem se do rodiny Yu, abych mu to splatil, nepřijmout dědictví. 181 00:14:43,799 --> 00:14:45,676 Pak by to měl nechat na třetím strýci. 182 00:14:45,801 --> 00:14:49,221 I kdyby to nenechal na něm, přišel a vzal by to. 183 00:14:49,346 --> 00:14:52,975 Váš třetí strýc je zločinec který vesničany zastrašuje. 184 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Proč by tvůj strýc odcházel jeho dědictví po něm? 185 00:14:55,519 --> 00:14:58,105 Nikdy se nezměnil, nikdy neudělal žádnou poctivou práci? 186 00:14:58,230 --> 00:15:00,441 Takže stále používá své kung-fu šikanovat lidi? 187 00:15:00,566 --> 00:15:03,777 Proto váš druhý strýc odmítla mu zanechat jakékoli dědictví. 188 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 Udělalo by mu to víc škody než užitku. 189 00:15:06,822 --> 00:15:09,992 Chingchuen, tvůj druhý strýc věřil 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,288 že jeho bohatství uchováte v bezpečí protože jsi spravedlivý muž. 191 00:15:14,413 --> 00:15:17,458 - A že se o mě postaráš. - To je jisté. 192 00:15:17,583 --> 00:15:22,504 Nicméně, teto, žiju pohodlně tady ve městě. 193 00:15:22,630 --> 00:15:24,381 Navíc jsi ještě mladý. 194 00:15:24,506 --> 00:15:27,384 Bylo by to lepší jestli sis ponechal dědictví mého strýce. 195 00:15:27,509 --> 00:15:30,512 Ne. Nemůžu jít proti přání mého zesnulého manžela. 196 00:15:30,638 --> 00:15:32,848 - Mělo by to být ponecháno na vás. - Musíte to vzít! 197 00:15:32,973 --> 00:15:34,433 - Vezmi si to. - Chci, abys to vzal! 198 00:15:34,558 --> 00:15:37,895 - Je to nevhodné. - Chingchuen! kým pro tebe jsem? 199 00:15:38,938 --> 00:15:40,773 - Jsi moje teta. - Přesně tak. 200 00:15:40,898 --> 00:15:43,651 Cestoval jsem tak daleko abych vám přinesl dědictví. 201 00:15:43,776 --> 00:15:45,611 Nemůžu to udržet. 202 00:15:45,736 --> 00:15:49,907 Ať už to chceš nebo ne, je bezpečnější nechat to u sebe. 203 00:15:50,032 --> 00:15:51,575 Velmi dobře. 204 00:15:51,700 --> 00:15:56,330 Ach Choy! Připravili jste se Pokoj druhé tety? 205 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 - Myslíš svou ložnici? - Ano! 206 00:15:58,832 --> 00:16:00,334 Je to připraveno. 207 00:16:01,710 --> 00:16:05,547 Teto, tady jsou dva krásné pokoje. Ten můj je velmi dobře větraný. 208 00:16:05,673 --> 00:16:07,967 - Prosím, vezměte si můj pokoj. - A co ty? 209 00:16:08,092 --> 00:16:09,885 - Budu spát v Ah Toově pokoji. - Ah To? 210 00:16:10,010 --> 00:16:14,056 - Můj syn, Yu To. - Ach, můj prasynovci. 211 00:16:15,349 --> 00:16:18,602 - Proč tu není? - Studuje angličtinu v Hong Kongu. 212 00:16:18,727 --> 00:16:21,271 Teď jsou letní prázdniny. Brzy bude doma. 213 00:16:21,397 --> 00:16:23,649 Co je špatného na čtení čínštiny? 214 00:16:23,774 --> 00:16:26,610 Proč cestovat tak daleko číst zahraniční literaturu? 215 00:16:26,735 --> 00:16:29,989 Mládež v dnešní době chtějí být kultivovaní a svobodní. 216 00:16:30,114 --> 00:16:34,410 Chtějí jít s dobou. Proto odjel studovat do Hong Kongu. 217 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Teto, tvůj pokoj je tudy. 218 00:16:43,085 --> 00:16:45,295 Teto, prosím, odpočiň si. 219 00:17:11,155 --> 00:17:13,157 - Jdu ven! - Velmi dobře. 220 00:17:17,703 --> 00:17:19,538 Ona opravdu něco je. 221 00:17:19,663 --> 00:17:21,832 Kmotře, proč ty? brát ji jako rodinu? 222 00:17:21,957 --> 00:17:24,334 Podvedla tě, a nechali jsme ji odejít! 223 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 Nedostane se daleko. Musela jet do Guangzhou. 224 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 - Guangzhou? - Správně. 225 00:17:30,340 --> 00:17:33,510 Musela jít synovi mého staršího bratra Chingchuenovi. 226 00:17:33,635 --> 00:17:35,637 Co tedy uděláme? 227 00:17:40,893 --> 00:17:44,772 - Yu Daku, vezmi pár mužů do Guangzhou. - Chytit ji? 228 00:17:44,897 --> 00:17:46,482 Ne. 229 00:17:46,607 --> 00:17:49,485 Nejste stejný pro Chingchuenovy kung-fu dovednosti. 230 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 Co bychom tedy měli dělat? 231 00:17:51,612 --> 00:17:55,532 Chci, abys našel cestu ukrást vůli a skutky. 232 00:17:56,784 --> 00:17:59,286 Pak ta ubohá dívka bude muset přijít ke mně. 233 00:17:59,411 --> 00:18:02,039 Na co ji potřebujeme? 234 00:18:02,164 --> 00:18:05,000 Protože moje jméno není na závěti. 235 00:18:05,125 --> 00:18:08,962 Potřebuji její podpis, abych to dokázal že dědictví je moje. 236 00:18:09,088 --> 00:18:14,635 Tímto způsobem mohu legitimně dědit bohatství mého bratra. 237 00:18:20,474 --> 00:18:21,892 - Pojď dolů! - Dobře! 238 00:18:24,144 --> 00:18:28,107 - Charlie, tvůj domov není dobrý. - Takhle to je. 239 00:18:28,232 --> 00:18:30,818 Můj otec tu žije s obsluhou kdo špatně slyší. 240 00:18:30,943 --> 00:18:35,531 Můžeme si tu hrát, co chceme, dokonce i fotbal a basketbal! 241 00:18:42,579 --> 00:18:44,957 - Pojďme se setkat s mým tátou. - Dobře! 242 00:18:52,381 --> 00:18:55,801 - Přátelé, posaďte se, prosím. - Ano! 243 00:18:58,470 --> 00:19:01,181 Tohle je můj dědeček, můj předek. 244 00:19:01,306 --> 00:19:03,183 Můj otec pálí kadidlo pro něj každý den. 245 00:19:03,308 --> 00:19:06,562 Chová se k němu jako k bohu! 246 00:19:06,687 --> 00:19:10,566 Jsou zde dvě ložnice. Tohle je mého otce. Tohle, já. 247 00:19:11,108 --> 00:19:13,068 Pojď, pojď, pojď! 248 00:19:13,193 --> 00:19:15,696 Můj otec to neví že se vrátím o den dříve. 249 00:19:15,821 --> 00:19:18,657 Teď spí. Půjdu dovnitř a překvapím ho! 250 00:19:18,782 --> 00:19:20,159 Dobrý! 251 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Tatínek! 252 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 - Ty... - Ty! Kdo tě sem nechal vplout? 253 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 - Tohle je postel mého otce. - Říkáš, že s tebou flirtuji? 254 00:19:28,542 --> 00:19:31,503 - Proč? - Ty hlupáku! Vypadni! 255 00:19:32,963 --> 00:19:35,257 - Charlie, co se stalo? - Můj otec se změnil. 256 00:19:35,382 --> 00:19:37,092 - Do čeho? - Dívka. 257 00:19:37,217 --> 00:19:39,219 - Přestaň si dělat srandu! - Nedělej si legraci! 258 00:19:39,344 --> 00:19:41,847 - Je to pravda, nelžu. Je to pravda! - V žádném případě. 259 00:19:41,972 --> 00:19:45,934 Hej! Vy zvrhlíci! co chceš? 260 00:19:47,102 --> 00:19:49,688 - Velmi krásné. - Velmi krásné. 261 00:19:49,813 --> 00:19:51,940 co to říkáš? Vypadni odtud! 262 00:19:54,401 --> 00:19:58,280 ty mě neznáš? Jsem budoucí majitel tohoto domu. 263 00:19:58,405 --> 00:20:00,449 Budoucí majitel? 264 00:20:00,574 --> 00:20:04,578 - Tak jak se jmenuješ? - Jmenuji se Charlie Yu. 265 00:20:04,703 --> 00:20:06,121 Co? 266 00:20:06,246 --> 00:20:09,333 - "Koupil jsi shnilého kapra"? - Ne. 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 Mé příjmení je Yu a mé křestní jméno je Charlie. 268 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Mé anglické jméno je Charlie Yu. 269 00:20:15,005 --> 00:20:17,674 Yu Char Li? Jaké zvláštní jméno. 270 00:20:17,799 --> 00:20:20,677 - Takže jsi můj prasynovec? - Samozřejmě že ne! 271 00:20:20,802 --> 00:20:22,596 Mám na vás otázku. kdo jsi? 272 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 Neumí anglicky. Ptám se, kdo jsi! 273 00:20:24,681 --> 00:20:29,019 Jsem druhá teta majitele tohoto domu, Yu Chingchuen. 274 00:20:29,144 --> 00:20:31,063 Jsem Cheng Tainan. 275 00:20:31,772 --> 00:20:34,233 Cheng Tainan? Vaše jméno je ještě podivnější. 276 00:20:34,358 --> 00:20:38,403 Počkejte. Říkáš, že jsi Teta Yu Chingchuen? 277 00:20:38,528 --> 00:20:42,282 - Pak je to můj dědeček... - Vaše druhá prateta! 278 00:20:43,075 --> 00:20:45,786 Podívejte. Příliš mladý. 279 00:20:45,911 --> 00:20:47,788 Komu říkáš králík? 280 00:20:47,913 --> 00:20:50,165 Říkám, že jsi příliš mladý. 281 00:20:50,832 --> 00:20:52,334 Vlastně byste mohli být... 282 00:20:52,459 --> 00:20:55,504 - Tvůj táta je miláček! - Milenec mého otce? 283 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 promiň. Mýlí se. 284 00:21:06,223 --> 00:21:10,018 Nemůžeš být milenec Yu Chingchuen. Měla bys být milenkou jeho syna. 285 00:21:10,143 --> 00:21:12,020 - Správně! - Jak se opovažuješ! 286 00:21:14,398 --> 00:21:16,483 Nehýbej se. Zastávka! 287 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Gentleman se nikdy nehádá se ženami. 288 00:21:20,654 --> 00:21:23,865 Opravdu chceš bojovat? Nejprve se podívej na mou sílu. 289 00:21:27,369 --> 00:21:30,038 Vidět? Viděl jsi to? 290 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Kus dortu. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 prosím... 292 00:21:49,224 --> 00:21:51,852 Velmi dobré. jsi dobrý! 293 00:21:51,977 --> 00:21:53,729 Žádný velký problém. 294 00:21:53,854 --> 00:21:56,440 Takže nevíme, kdo vyhraje když nebudeme bojovat? 295 00:21:56,565 --> 00:21:57,733 Co? 296 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Řekl jsem, že nebudeme vědět, kdo vyhraje pokud nebudeme bojovat. 297 00:22:00,819 --> 00:22:02,654 - Přines to. - Dobře. 298 00:22:05,615 --> 00:22:08,035 - Bojuj! - Jdi do toho! 299 00:22:09,077 --> 00:22:11,538 - Bojuj! - Pokračuj, Charlie. 300 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Tohle je box, víš? 301 00:22:18,754 --> 00:22:21,256 Tohle je čínské kung-fu, Severní styl. 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,015 Tohle je jižní styl. 303 00:22:38,106 --> 00:22:39,858 Pojď nahoru! 304 00:22:44,863 --> 00:22:46,490 Pojď! 305 00:23:06,968 --> 00:23:08,261 Pojď! 306 00:23:34,704 --> 00:23:36,706 - Dej mi to! - Pospěšte si. 307 00:23:37,791 --> 00:23:39,000 Chytit! 308 00:23:44,005 --> 00:23:47,300 co to děláš? Proč ničíš moje starožitnosti? 309 00:23:49,803 --> 00:23:51,304 Zastávka! 310 00:23:52,848 --> 00:23:55,308 - Ah To? - Tati! 311 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Ah To? - Miluji tě. 312 00:23:57,310 --> 00:24:00,647 Přišel jsem domů o den dříve a našel tu děvku ve tvé posteli. 313 00:24:00,772 --> 00:24:02,399 - Ona je... - To je ona. 314 00:24:02,524 --> 00:24:05,485 Zeptal jsem se jí, co dělá, zasáhla mě, zlomyslná jako tygřice! 315 00:24:05,610 --> 00:24:07,154 - Co? - Tygřice. 316 00:24:07,279 --> 00:24:08,905 Ach To, ona je tvoje druhá... 317 00:24:09,030 --> 00:24:12,993 ach... Takže je to tvůj syn, Yu To? 318 00:24:13,118 --> 00:24:16,371 Ano, tetičko. Je to tvůj prasynovec. 319 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 - Eh? - Měl bys ji pořádně pozdravit. 320 00:24:18,457 --> 00:24:20,333 - Ona je moje babička? - Slušně ji pozdravuj. 321 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Tati, je tak mladá. Máš to špatně? 322 00:24:26,631 --> 00:24:29,759 Pořídil sis malou ženu? když jsem byl pryč v Hong Kongu? 323 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 - A co? - Milenka? 324 00:24:31,553 --> 00:24:35,390 Nesmysl! Ty a tihle darebáci jsou tu jen proto, aby dělali problémy! 325 00:24:35,515 --> 00:24:37,475 Ach, pamětní desky mých předků! 326 00:24:37,601 --> 00:24:41,897 - Moje starožitná kaligrafie a malby! - Není to moje chyba, je to její. 327 00:24:42,022 --> 00:24:44,691 Jako starší z rodiny Yu, proč bych ničil 328 00:24:44,816 --> 00:24:47,694 pamětní desky našich předků a rodinné dědictví? 329 00:24:47,819 --> 00:24:50,530 Absolutně. Ty darebáku, zabiju tě! 330 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Teto, dal jsem mu lekci vaším jménem. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,951 Ne... počkej! 332 00:24:55,076 --> 00:24:58,914 - Pros pratetu o odpuštění. - Ne. Rodinná pravidla. 333 00:24:59,039 --> 00:25:01,374 - Rodinná pravidla? - Implementujte naše rodinná pravidla! 334 00:25:01,499 --> 00:25:05,086 - Řekla, že je čas na nudle? - Jídlo? Dostáváš výprask! 335 00:25:05,212 --> 00:25:07,422 YY RODINA PRAVIDLA ETIKETY 336 00:25:13,595 --> 00:25:15,597 „Jakýkoli člen rodiny Yu 337 00:25:15,722 --> 00:25:18,683 "kdo ničí předky" pamětní desky 338 00:25:18,808 --> 00:25:21,519 "dostane patnáct ran bičem." 339 00:25:21,645 --> 00:25:23,480 Je tato kniha správná? 340 00:25:23,605 --> 00:25:28,026 Také: „Ti, kteří ničí jakékoli starožitnosti odkázali naši předkové 341 00:25:28,151 --> 00:25:30,070 "dostane patnáct ran bičem." 342 00:25:30,195 --> 00:25:32,906 - To je dohromady třicet. - Nejen to... 343 00:25:34,157 --> 00:25:37,494 „Ti, kteří urážejí naše starší musí třikrát pokleknout, 344 00:25:37,619 --> 00:25:40,664 „Nabídněte jim devět poklon a dostane patnáct ran bičem." 345 00:25:40,789 --> 00:25:43,124 No... zemřu. 346 00:25:43,250 --> 00:25:45,126 Zabiješ mě. 347 00:25:45,252 --> 00:25:48,922 Můj předek bože, budeš mít už žádný potomek. Amen. 348 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Teto, buď k němu prosím shovívavá. 349 00:25:58,515 --> 00:26:00,934 - Shovívavý, jak? - Mohl byste...? 350 00:26:01,059 --> 00:26:02,644 Dvacet procent! 351 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 - Cože? - Dvacetiprocentní sleva. 352 00:26:04,896 --> 00:26:06,648 Mohli byste to snížit o 20 procent? 353 00:26:06,773 --> 00:26:08,024 - Velmi dobře. - Dobře! 354 00:26:08,149 --> 00:26:09,567 Drž hubu! 355 00:26:11,653 --> 00:26:15,073 Protože je to tvůj první prohřešek, Udělám to čtyřicet ran. 356 00:26:44,060 --> 00:26:45,437 Neříkej jí to. 357 00:26:45,562 --> 00:26:48,606 - O čem to šeptáš? - Požádal mě, abych ho moc nebil. 358 00:26:48,732 --> 00:26:50,734 Udělám to tvrději! 359 00:26:57,115 --> 00:26:59,492 To je dost. Zabíjíte Young Master. 360 00:26:59,617 --> 00:27:01,411 Mistře, prosím přestaňte. 361 00:27:05,290 --> 00:27:06,791 Třicet čtyři. 362 00:27:06,916 --> 00:27:09,127 Třicet pět. Třicet šest. 363 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 Třicet sedm, třicet osm, třicet devět. 364 00:27:12,964 --> 00:27:14,632 Čtyřicet! 365 00:27:14,758 --> 00:27:16,760 Ten je navíc zdarma. 366 00:27:18,219 --> 00:27:21,014 Teto, dal jsem mu to čtyřicet jedna bičování. 367 00:27:26,770 --> 00:27:28,438 Co ještě? 368 00:27:28,563 --> 00:27:31,191 Třikrát si klekněte a dát devět poklon. 369 00:27:31,316 --> 00:27:35,570 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět. 370 00:27:39,324 --> 00:27:41,826 Musíte respektovat své starší, pochopit? 371 00:27:42,452 --> 00:27:44,454 Postavit se. Stánek! 372 00:27:45,955 --> 00:27:47,957 Ach To, vstaň. 373 00:27:50,168 --> 00:27:51,961 Slyšíš mě? 374 00:27:53,838 --> 00:27:56,299 Neposloucháš mě, ty ubohý chlapče? 375 00:27:56,424 --> 00:27:59,886 - Ach to! - Je v bezvědomí. 376 00:28:00,595 --> 00:28:03,056 - Teto, omdlel. - Dobře. 377 00:28:03,181 --> 00:28:05,683 - Jen ho potřete bylinkovým olejem. - Ano. 378 00:28:05,809 --> 00:28:09,062 - Ach Choy! Pomozte mu do jeho pokoje. - Dobře. 379 00:28:17,070 --> 00:28:19,239 Naštěstí mě Ježíš zachránil! 380 00:28:23,660 --> 00:28:25,912 Ten venkovský šmejd do toho padl! 381 00:28:39,926 --> 00:28:41,219 Ach Choy? 382 00:28:42,053 --> 00:28:45,056 Ten venkovský šutr je stále vzhůru. 383 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 Ach Choy? Ach Choy! 384 00:28:53,523 --> 00:28:56,484 - Ach Choy. - Madam, co se děje? 385 00:28:56,609 --> 00:28:58,695 Neslyšíš Ah To křičet bolestí? 386 00:28:58,820 --> 00:29:01,531 Neslyšíš Ah To křičet bolestí? 387 00:29:01,656 --> 00:29:02,907 je on? 388 00:29:05,785 --> 00:29:08,204 To je moc špatné. Má takové bolesti. 389 00:29:15,003 --> 00:29:17,672 Ach Choy, dal jsi nějaká mast na něj? 390 00:29:17,797 --> 00:29:20,467 Nabídl jsem to, ale neměl to. 391 00:29:20,592 --> 00:29:22,760 On by ne? Proč? 392 00:29:24,345 --> 00:29:26,973 Řekl, že si bičování nezasloužil. 393 00:29:30,101 --> 00:29:31,936 - Nechte ho trpět. - Promiňte? 394 00:29:32,061 --> 00:29:33,271 Ať trpí! 395 00:29:34,481 --> 00:29:35,899 Do prdele! 396 00:29:40,153 --> 00:29:44,073 Ach To, mělo by být zavěšeno svisle ne vodorovně. 397 00:29:44,199 --> 00:29:47,076 Tati, ty nevíš. Řeknu vám to. 398 00:29:47,202 --> 00:29:51,498 Cizinci v Hong Kongu visí obrazy nahnutý a vzhůru nohama. 399 00:29:51,623 --> 00:29:56,127 - To je "dobře vidět" s "myšlením". - Co je to ponuré a potápějící se? 400 00:29:56,252 --> 00:29:58,463 Myslím, že to bude vypadat hezky a bystře. 401 00:29:58,588 --> 00:30:04,052 - Můžete se na to dívat z různých úhlů. - Pojď dolů. Pojď! 402 00:30:04,177 --> 00:30:06,721 Neprodávají ani obrazy už takhle. 403 00:30:06,846 --> 00:30:08,348 Přesuňte se stranou. 404 00:30:14,479 --> 00:30:18,107 Podívej, ten sem patří. Předej mi to. 405 00:30:19,776 --> 00:30:23,655 - Co myslíš? Pěkný? - Žádná rovnováha. Není to rovné. 406 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 - Je to hned? - Počkej... 407 00:30:25,865 --> 00:30:28,952 Hej, buď opatrný s mojí kaligrafií a malby! 408 00:30:29,077 --> 00:30:31,496 Dobře! To je v pořádku. 409 00:30:32,205 --> 00:30:34,457 - Opravdu? Je to v pořádku? - Dolů. 410 00:30:34,582 --> 00:30:37,418 - Cože? - Dolů. Nižší, nižší. 411 00:30:37,544 --> 00:30:39,420 - Přestaň! To je dobře. - Cože? 412 00:30:40,296 --> 00:30:42,340 Znamená to, že je to v pořádku. 413 00:30:42,465 --> 00:30:45,802 Opatrně! Ty byly tvého pradědečka. 414 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 Je to starožitnost, že? 415 00:30:49,097 --> 00:30:52,642 - Pomůžu ti to pověsit. - Hej, Ah To! Buďte s tím opatrní. 416 00:30:52,767 --> 00:30:54,394 Oh, velmi krásné! 417 00:30:54,519 --> 00:30:57,272 Je to obrovské. Měli bychom to pověsit v hlavním sále. Pojď! 418 00:30:58,106 --> 00:31:00,191 - Tady. Ne, tady. - Ach to! 419 00:31:00,316 --> 00:31:03,027 - Tady. Tamhle. - Ach to! 420 00:31:03,152 --> 00:31:06,239 Pověsíme to sem. Dostanu žebřík. 421 00:31:12,662 --> 00:31:14,205 Tati, ustup. 422 00:31:15,290 --> 00:31:18,668 Dovolte mi, abych vám ukázal, je to britský styl pokud to zavěsíte tímto způsobem. 423 00:31:18,793 --> 00:31:21,045 Toto je americký styl. 424 00:31:22,046 --> 00:31:24,507 Toto je italský styl. 425 00:31:25,258 --> 00:31:27,260 Toto je francouzský styl. 426 00:31:27,385 --> 00:31:29,804 - Nic neuvidíme, když to složíš. - Ne. 427 00:31:29,929 --> 00:31:33,975 Když na to fouká vítr, otevře se to, velmi "mystické"! 428 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 - Cože? - Bude to velmi tajemné. 429 00:31:36,311 --> 00:31:39,022 Nemám ráda žádné styly jiný než čínský styl! 430 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 - Pověste si to sami. - Pojď dolů. 431 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 Drž to. 432 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 Tati, buď opatrný. Nechoď tak vysoko. 433 00:31:49,490 --> 00:31:53,578 Mám to. Jen se mi na to podívej. 434 00:31:57,290 --> 00:32:00,126 Ach To, je umístění správné? 435 00:32:01,336 --> 00:32:02,754 Vyšší. 436 00:32:05,006 --> 00:32:06,841 Co třeba tohle? 437 00:32:09,093 --> 00:32:10,762 co myslíš? 438 00:32:12,388 --> 00:32:14,098 Je dostatečně vysoká? 439 00:32:14,223 --> 00:32:15,725 - Vyšší. - Takhle? 440 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Ještě výš. 441 00:32:19,562 --> 00:32:22,774 - Není to dost vysoké? - Ještě výš. 442 00:32:22,899 --> 00:32:24,942 Vyšší, vyšší. 443 00:32:25,068 --> 00:32:26,611 - Už je to dobré? - Vyšší. 444 00:32:27,195 --> 00:32:29,739 Víc už to jít nemůže. Ah To! 445 00:32:29,864 --> 00:32:31,491 Vyšší, vyšší, vyšší. 446 00:32:31,616 --> 00:32:36,162 - Už je to u stropu! - Tati, takhle to můžeme dobře vidět. 447 00:32:36,287 --> 00:32:39,666 - Takže si musíme kleknout, abychom to viděli? - Jasně. Pak dolů. 448 00:32:39,791 --> 00:32:41,584 Myslím nižší, nižší. 449 00:32:43,503 --> 00:32:45,129 Spodní. 450 00:32:45,254 --> 00:32:46,631 - Nižší? - Nižší. 451 00:32:46,756 --> 00:32:48,591 Jak je to? Ah To! 452 00:32:48,716 --> 00:32:51,427 Níže, jděte dál. 453 00:32:52,178 --> 00:32:54,889 - Není to příliš nízké? - Nižší. 454 00:32:56,099 --> 00:33:00,436 - Cože? - Nižší. Spodní. 455 00:33:01,938 --> 00:33:04,732 - Ach to! - Tady... 456 00:33:05,942 --> 00:33:07,944 - Nižší... - Co to děláš? 457 00:33:09,237 --> 00:33:11,072 -Tati, tati... - Na co gestikuluješ? 458 00:33:11,197 --> 00:33:14,242 - V Hong Kongu visí obrázky... - Cože? "Pane prase"? 459 00:33:14,367 --> 00:33:16,035 Ne, kaligrafie a malby. 460 00:33:16,160 --> 00:33:19,747 Dívají se na ně z různých úhlů abyste je jasně viděli. 461 00:33:19,872 --> 00:33:21,874 - Chcete-li jasně vidět, co? - Ty ne, prateto. 462 00:33:21,999 --> 00:33:23,793 Zobrazit mě? 463 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Takže, dříve jsi byl...? 464 00:33:26,087 --> 00:33:28,798 S tátou jsem věšel obrazy. 465 00:33:28,923 --> 00:33:32,969 Teto, udělali jsme příliš mnoho hluku a vyrušili jsme vás, že? 466 00:33:33,094 --> 00:33:34,762 vůbec ne. 467 00:33:34,887 --> 00:33:38,725 Chingchuen, látka, kterou jsi mi dal je příliš barevný. 468 00:33:38,850 --> 00:33:41,477 jako starší, Já takové věci nosit nemůžu. 469 00:33:41,602 --> 00:33:43,521 Vyměním je s těmi jasnějšími tedy. 470 00:33:43,646 --> 00:33:46,190 Není potřeba. Půjdu ven a koupím si sám. 471 00:33:46,315 --> 00:33:48,401 - Teto, jdeš ven sama? - Ano. 472 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 To je nebezpečné. Venku číhají špatní lidé. 473 00:33:50,611 --> 00:33:52,113 -Umí bojovat! - Nesmysl! 474 00:33:52,238 --> 00:33:54,490 Chingchuen, budu opatrný. 475 00:33:55,533 --> 00:33:57,869 Ah To, doprovázet tvoje prateta do města. 476 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 - Cože? - Ty mě neposloucháš? 477 00:33:59,996 --> 00:34:02,874 - Ne, nejsem. - Dobře. Následuj mě. 478 00:34:02,999 --> 00:34:06,377 -Tati, ona... - Postarej se o ni. Teď běž! 479 00:34:09,589 --> 00:34:11,424 Toto je hlavní ulice West Village. 480 00:34:11,549 --> 00:34:16,262 - Na trhu je živo. - Prosím, zastavte se. 481 00:34:17,388 --> 00:34:19,849 Ach To, co to je? 482 00:34:19,974 --> 00:34:22,351 - Motorový vůz. - Modelový kašel? 483 00:34:22,477 --> 00:34:26,731 - Je to vozidlo. - Oh, vozidlo... Co je to vozidlo? 484 00:34:27,774 --> 00:34:30,026 - Tenhle je poháněn člověkem. - Ano. 485 00:34:30,151 --> 00:34:31,861 Ten je poháněn motorem. 486 00:34:31,986 --> 00:34:34,071 - Motor? - Pojďme ven. 487 00:34:37,283 --> 00:34:39,160 - Tady je jízdné. - Děkuji. 488 00:34:39,285 --> 00:34:42,288 - Ano. - Ten je pěkný. 489 00:34:42,413 --> 00:34:45,750 Ach To, to je tak zajímavé. Takové v zemi nemáme. 490 00:34:45,875 --> 00:34:48,127 Samozřejmě že ne. Tohle je docela staromódní, opravdu. 491 00:34:48,252 --> 00:34:50,713 v Hong Kongu, existují Rolls-Royce. 492 00:34:50,838 --> 00:34:53,800 - "Silniční rýže"? - Nerozumíš. 493 00:34:53,925 --> 00:34:56,594 V této ulici najdete vše. 494 00:34:58,763 --> 00:35:02,141 Ach To, podívej se na to jasné znamení. 495 00:35:02,266 --> 00:35:04,185 Podívej, ten dokonce bliká. 496 00:35:04,310 --> 00:35:06,270 Ach ty barevné lampy. 497 00:35:06,395 --> 00:35:09,440 - Cože? - Neonová světla. 498 00:35:09,565 --> 00:35:11,609 - Jsou tak krásné. - Ano. 499 00:35:12,401 --> 00:35:14,737 Paní, tato barva vám naprosto sluší. 500 00:35:14,862 --> 00:35:17,532 - Chci takovou. - Dobře. 501 00:35:20,576 --> 00:35:22,119 V Hong Kongu... 502 00:35:22,245 --> 00:35:25,832 Je to špičková kvalita. Jestli mi nevěříš... 503 00:35:26,916 --> 00:35:29,210 - Je to tak krásné. - Krásné, že? 504 00:35:29,335 --> 00:35:31,921 - Jste na řadě. - Chci to taky zkusit. 505 00:35:32,046 --> 00:35:34,090 Je toho spousta, co si každý může vyzkoušet. 506 00:35:34,215 --> 00:35:37,677 Toto je nová barva. Dám vám vzorek. 507 00:35:38,594 --> 00:35:42,557 Tato rtěnka dokonale ladí s výše uvedenými šperky. 508 00:35:50,231 --> 00:35:52,483 prateta! prateta! 509 00:35:53,192 --> 00:35:56,404 Pokračujte v nakupování. Počkám na tebe u auta. 510 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 Dobře, rozumím. 511 00:35:58,656 --> 00:36:00,908 - To je skvělé. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 512 00:36:01,033 --> 00:36:02,869 Přivoňte si k tomuto parfému. 513 00:36:03,494 --> 00:36:04,912 Krásně voní. 514 00:36:05,037 --> 00:36:07,290 - Kolik to je? - Pět dolarů. 515 00:36:07,415 --> 00:36:10,167 - Je to drahé. - Vlastně ne. 516 00:36:10,293 --> 00:36:12,962 - Krásné. Velmi pěkné. - Myslíš, že bych si to měl koupit? 517 00:36:27,560 --> 00:36:28,978 Venkovský hrbolek. 518 00:36:29,103 --> 00:36:31,397 - Co jsi říkal? - Podívej se na sebe. 519 00:36:31,522 --> 00:36:36,485 Podívejte se na své oblečení. Všechny ženy ve městě nosí cheongsam. 520 00:36:37,403 --> 00:36:41,949 - Kdo nosí takové ošuntělé šaty? - A její účes je tak zastaralý. 521 00:36:42,074 --> 00:36:45,745 - Jak nevkusné. - Je trapné stát vedle ní. 522 00:36:45,870 --> 00:36:48,623 - Co si myslíte o těchto náušnicích? - Pěkné. 523 00:36:48,748 --> 00:36:53,044 Nechtěli bychom se dívat tak provinční, že? 524 00:37:16,734 --> 00:37:19,320 - Je nádherná. - Páni. 525 00:37:29,038 --> 00:37:31,040 co je s tebou? 526 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 co máš za problém? 527 00:37:39,173 --> 00:37:42,093 Podpatky jsem ještě nikdy nenosila. 528 00:37:44,345 --> 00:37:45,846 Je úchvatná. 529 00:37:52,895 --> 00:37:56,190 - Máš poprvé na sobě cheongsam? - Ano. 530 00:37:56,315 --> 00:37:58,859 - Jste poprvé v podpatcích? - Ano. 531 00:37:58,985 --> 00:38:02,196 - Není divu, že nemůžeš chodit. - Nošení podpatků vyžaduje cvik. 532 00:38:02,321 --> 00:38:05,533 - Musím cvičit? - Nechte nás to naučit. 533 00:38:06,367 --> 00:38:07,785 Pusť mě! 534 00:38:07,910 --> 00:38:12,373 Muži a ženy se nemají míchat. Řekl jsem, nech mě! 535 00:38:13,457 --> 00:38:16,168 - Nech mě naučit tě chodit. - Ztrať se! 536 00:38:17,837 --> 00:38:20,506 Moje jablka! Musíte zaplatit! 537 00:38:21,716 --> 00:38:24,093 - Zcela nové vzory látek! - Blázen. 538 00:38:25,052 --> 00:38:30,516 - Člověče, tahle kočka je docela divoká. - Ano. Je velmi atraktivní. 539 00:38:31,767 --> 00:38:35,730 - Neopovažuj se ke mně přiblížit. - Co když to uděláme? co můžeš dělat? 540 00:38:41,235 --> 00:38:43,529 - Kopni výš. - No tak. 541 00:38:44,613 --> 00:38:45,781 Kop. 542 00:38:45,906 --> 00:38:48,034 - Vyšší. - Kopni výš. 543 00:38:53,956 --> 00:38:55,499 - Přines to. - No tak. 544 00:38:58,711 --> 00:39:01,964 - Buďte opatrná, paní. - Užíváš si to, že? 545 00:39:02,089 --> 00:39:03,716 Ach To, ty... 546 00:39:04,592 --> 00:39:06,260 prateta? 547 00:39:07,344 --> 00:39:11,682 - To jsem já. - Páni! Velmi sexy. 548 00:39:11,807 --> 00:39:15,102 Zastavte se! Je to moje prateta. 549 00:39:15,644 --> 00:39:18,647 - Prateta? - Věříš mu? 550 00:39:18,773 --> 00:39:22,485 - Snažíš se ukrást naše kuřátko? - Ano. 551 00:39:29,450 --> 00:39:32,286 - Vidíš? Žádný boj. - Cože? 552 00:39:32,411 --> 00:39:34,747 Nemohou s námi bojovat. 553 00:40:26,173 --> 00:40:28,050 Přijíždí policie! 554 00:40:28,175 --> 00:40:30,052 - Policie? - Zůstaňte v klidu. 555 00:40:32,721 --> 00:40:34,431 - Co se děje? - Bojují. 556 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 - Cože? Bojování? - Pohádat se! 557 00:40:36,851 --> 00:40:38,727 - No tak. - Pojďme. 558 00:40:40,354 --> 00:40:42,773 I oni jsou toho součástí! 559 00:40:42,898 --> 00:40:44,775 - Utíkej! - Jdou pryč! 560 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 Chingchuen... 561 00:41:09,675 --> 00:41:12,553 Chingchuen, ty mě nepoznáváš? 562 00:41:16,599 --> 00:41:19,351 - Vy jste...? - Jsem vaše druhá teta. 563 00:41:21,270 --> 00:41:22,688 Tetička? 564 00:41:26,984 --> 00:41:29,695 Teto, proč jsi takhle oblečená? 565 00:41:29,820 --> 00:41:32,990 Teto, proč sis koupila takové oblečení? 566 00:41:33,115 --> 00:41:35,910 A ty vlasy! Kde je Ah To? 567 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 - On... - Ah To? 568 00:41:37,661 --> 00:41:38,829 Ah To! 569 00:41:41,248 --> 00:41:42,833 jsem tady. 570 00:41:42,958 --> 00:41:46,128 Ach To, proč sis koupil takové oblečení pro vaši pratetu? 571 00:41:46,253 --> 00:41:48,589 Tati, nekoupil jsem je. 572 00:41:48,714 --> 00:41:51,508 Najednou zmizela když jsme šli kolem. 573 00:41:51,634 --> 00:41:55,012 Když jsem ji našel, byla takhle oblečená. 574 00:41:55,137 --> 00:41:59,350 Podívejte se, jak dopadla. Roztrhané punčochy, žádné boty. A její vlasy! 575 00:41:59,475 --> 00:42:03,938 - Co se přesně stalo? - Tati, ty to prostě nechápeš. 576 00:42:04,063 --> 00:42:07,024 Vypadá velmi, velmi sexy nosit tento druh oblečení. 577 00:42:07,149 --> 00:42:10,736 - Cože? - Sexy, takže si s ní lidé dovolili. 578 00:42:10,861 --> 00:42:13,489 Dobře, že jsem tam byl... 579 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 - Odehnal jsem je. - Přestaň se chlubit. 580 00:42:15,616 --> 00:42:18,827 - Vy jste je odehnal? - Když jsem to neudělal já, tak kdo? 581 00:42:18,953 --> 00:42:21,163 - Já ano! - Byl jsem to já! 582 00:42:21,288 --> 00:42:23,749 - Byl jsem to já! - Ticho! 583 00:42:23,874 --> 00:42:27,878 Ty malý darebáku, jak se opovažuješ promluvit s ní? zabiju tě! 584 00:42:29,046 --> 00:42:31,674 Teto, prosím převlékněte se. 585 00:42:31,799 --> 00:42:33,842 Dám tomu klukovi lekci. 586 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 Musíte být unavení. 587 00:42:37,888 --> 00:42:40,182 Oh, Ah To! 588 00:42:40,307 --> 00:42:44,353 - Tati, musíš být rozumný. - Kdo se chová nerozumně? 589 00:42:44,478 --> 00:42:48,816 Ah To, jako člen rodiny Yu, musíte se dobře starat o své starší. 590 00:42:48,941 --> 00:42:51,986 Zklamal jsi svého zesnulého prastrýce. 591 00:42:52,111 --> 00:42:53,737 -Tati... - Ach, dost! 592 00:42:53,862 --> 00:42:57,032 Pokud mě neposlechneš, Nenechám tě studovat v Hong Kongu! 593 00:42:57,741 --> 00:43:00,160 Drž hubu! Přestaň! 594 00:43:00,286 --> 00:43:03,205 říkal jsem ti, jen proto, že jsi starší, 595 00:43:03,330 --> 00:43:07,751 myslíš, že můžeš udělat mého otce sloužit ti, nalévat ti čaj, ovívat tě, 596 00:43:07,876 --> 00:43:13,007 a zdravím tě "dobré ráno" a "dobrou noc". 597 00:43:13,132 --> 00:43:17,094 Vlastně jsme asi stejně staří. Co mají mladí dělat? 598 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 - Bojujte za svobodu! - Správně. 599 00:43:20,431 --> 00:43:24,435 nejsi. Ty hraješ vysoký a mocný. Ty bastarde! 600 00:43:26,812 --> 00:43:30,524 Zastávka! Můj táta býval civilizovaný jako my. 601 00:43:30,649 --> 00:43:33,861 Od té doby, co přijela, jako by se feudální systém vrátil! 602 00:43:33,986 --> 00:43:37,197 Rodinná pravidla, nalévání čaje, klečet a klanět se? 603 00:43:37,323 --> 00:43:39,450 Chci, abys poklekl! 604 00:43:41,827 --> 00:43:45,080 I když jsi udělal něco špatně, Táta by řekl, že to bylo v pohodě. 605 00:43:45,205 --> 00:43:47,708 Něco jsem udělal správně a táta řekl, že to není dobré. 606 00:43:47,833 --> 00:43:49,877 Teď mě nenechá studovat v Hong Kongu. 607 00:43:50,002 --> 00:43:53,339 K ničemu venkovská boule způsobuje potíže! porazím tě! 608 00:43:53,464 --> 00:43:56,216 - Porazte ji! - Porazte ji! 609 00:44:00,262 --> 00:44:01,889 - Charlie! - Charlie! 610 00:44:02,014 --> 00:44:03,932 - Roberte. - Co se děje? 611 00:44:04,058 --> 00:44:08,270 Jeho teta ho stále dostává do problémů, tak to vyndává na slamníku. 612 00:44:08,395 --> 00:44:12,066 - Opravdu? - Charlie, neblázni. 613 00:44:13,484 --> 00:44:17,029 - Ne, Charlie. Tohle nepomůže. - Ano! 614 00:44:17,154 --> 00:44:20,699 James, Robert, jak jinak můžu ventilovat svůj vztek? 615 00:44:20,824 --> 00:44:22,785 Kde? Jak? 616 00:44:22,910 --> 00:44:26,205 Charlie... Mám dobrý nápad. 617 00:44:26,330 --> 00:44:28,415 Jsme tady, abychom uspořádali párty 618 00:44:28,540 --> 00:44:30,918 pro mezinárodní studenty Hongkongu ve městě. 619 00:44:31,043 --> 00:44:32,669 - Párty? - Ano. 620 00:44:32,795 --> 00:44:35,130 Všichni jsme se vrátili do Guangzhou na léto, 621 00:44:35,255 --> 00:44:37,299 ale ztratili jsme kontakt se spoustou lidí. 622 00:44:37,424 --> 00:44:42,012 Proto potřebujeme párty zůstat v kontaktu. 623 00:44:42,137 --> 00:44:46,266 - Ano! - Charlie, pozvi svou mladou babičku. 624 00:44:46,392 --> 00:44:49,937 prateta? Jak můžeme očekávat ten country hromádka k tanci? 625 00:44:50,062 --> 00:44:51,605 Přesně tak, nemůže. 626 00:44:51,730 --> 00:44:53,399 - Není docela povýšená? - Ano. 627 00:44:53,524 --> 00:44:58,612 - Pomůžu ti. - Ponížíme ji na večírku v kostýmech. 628 00:45:30,102 --> 00:45:35,065 - Yu To! - Ahoj. Babičko, říkej mi Charlie. 629 00:45:35,190 --> 00:45:37,651 Charlie? Char, moje noha! 630 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Hej! Co děláte vy spratci uprostřed noci? 631 00:45:41,155 --> 00:45:44,241 Podívejte se, co máte na sobě! Ah To! 632 00:45:45,159 --> 00:45:48,287 Ty tomu nerozumíš, babičko. Tohle je moje kapela. 633 00:45:48,954 --> 00:45:53,041 - Cože? Praštil sis hlavu? - Ne. 634 00:45:54,877 --> 00:46:00,466 - Hudba! - Rose, máš tak štíhlý stonek 635 00:46:00,591 --> 00:46:05,596 Růžo, růže, tvé trny jsou tak ostré 636 00:46:05,721 --> 00:46:10,684 Zraní vaše jemné stonky a pupeny 637 00:46:10,809 --> 00:46:15,814 Rose, rose, miluji tě! 638 00:46:15,939 --> 00:46:20,777 Slib mého srdce a náklonnost... 639 00:46:20,903 --> 00:46:21,945 Ah To! 640 00:46:22,070 --> 00:46:24,364 - Vaše čistá sláva... - Co to má znamenat? 641 00:46:24,490 --> 00:46:26,575 ...osvětluje svět 642 00:46:26,700 --> 00:46:29,495 - Co to děláš? - Slib srdce 643 00:46:29,620 --> 00:46:32,080 A náklonnost 644 00:46:32,206 --> 00:46:37,294 Vaše čistá sláva se odráží a osvětluje svět 645 00:47:03,737 --> 00:47:05,531 Ach To, co to děláš? 646 00:47:06,532 --> 00:47:09,868 - Přestaň. co to dělám? Toto je... - Tančím! 647 00:47:09,993 --> 00:47:13,830 - Ano! - Cože? Ten hluk je "zatracená věc"? 648 00:47:13,956 --> 00:47:16,542 Říká se tomu tanec. 649 00:47:16,667 --> 00:47:18,877 - Tančit? Vypadáš absurdně. - Tohle není tanec? 650 00:47:19,002 --> 00:47:20,420 Ne. 651 00:47:22,005 --> 00:47:27,177 Měsíc svítí na zemi 652 00:47:27,302 --> 00:47:30,472 - Na Silvestra... - No, to je píseň a tanec. 653 00:47:30,597 --> 00:47:33,225 To je tak staromódní. Zastaralý! 654 00:47:33,350 --> 00:47:36,186 prateto, v dnešní době potřebuješ rytmus. 655 00:47:36,311 --> 00:47:40,774 Růže, růže, máš takový štíhlý stonek 656 00:47:40,899 --> 00:47:45,445 - Růže, růže, vaše trny jsou ostré - Co to děláš? 657 00:47:45,571 --> 00:47:49,283 Nic naše pouto neroztrhne 658 00:47:49,408 --> 00:47:53,870 Rose, rose, miluji tě 659 00:48:00,919 --> 00:48:04,089 - Chceš se to naučit? - Pojď! 660 00:48:06,133 --> 00:48:07,342 Ne. 661 00:48:08,719 --> 00:48:10,220 Jamesi? 662 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 - Druhý způsob. - Plán B! 663 00:48:13,181 --> 00:48:14,600 - Prateto! - Charlie... 664 00:48:14,725 --> 00:48:19,730 - Trochu jí to jde. - Neumí tančit pro mladé! 665 00:48:19,855 --> 00:48:24,818 Máš pravdu. Je jako prastará skála. nemám pravdu? 666 00:48:24,943 --> 00:48:29,323 - Ano, na rozdíl od nás! - Máš pravdu. 667 00:48:30,741 --> 00:48:35,370 - Jsem starší než ty? - Vůbec ne. Jsme zhruba stejně staří. 668 00:48:35,495 --> 00:48:36,747 Jo! 669 00:48:36,872 --> 00:48:39,541 nejsem starý, i když mám vyšší věk. 670 00:48:39,666 --> 00:48:42,336 Přesně tak, jsi stejně mladý jako my. 671 00:48:42,461 --> 00:48:44,338 Ale nejsi tak kultivovaný a moderní jako my. 672 00:48:44,463 --> 00:48:47,299 Dělá divné tance nazývané kultivované a moderní? 673 00:48:47,424 --> 00:48:48,884 Absolutně. 674 00:48:49,468 --> 00:48:52,638 co ty víš Ani jsi to neviděl. umíš to? 675 00:48:52,763 --> 00:48:55,474 Kdo říká, že neumím tančit? Já prostě nechci. 676 00:48:56,350 --> 00:48:59,061 - Spíš se neodvažuješ tančit. - Nesmysl. Čeho se bojím? 677 00:48:59,186 --> 00:49:02,689 Samozřejmě, že se ničeho nebojíš. 678 00:49:03,565 --> 00:49:06,943 - Správně. Řekni jí to. - Není dost chytrá. 679 00:49:07,069 --> 00:49:09,696 - Pokračuj. - Nemá smysl jí to říkat. 680 00:49:09,821 --> 00:49:12,074 - Neboj se. - To by se neodvážila. 681 00:49:12,199 --> 00:49:14,368 - Co bych se neodvážil udělat? - Je to marné. 682 00:49:14,493 --> 00:49:16,870 - Proč by se přidala k naší party? - Jaký večírek? 683 00:49:16,995 --> 00:49:18,747 - Kostýmní párty. - Kostýmní párty? 684 00:49:18,872 --> 00:49:21,416 - Musíš nosit make-up. - Nosit make-up? 685 00:49:21,541 --> 00:49:24,461 - Správně. - Jako předtím...? 686 00:49:24,586 --> 00:49:27,881 Ne. Musíte se podívat jako cizí žena. 687 00:49:28,006 --> 00:49:29,424 Julie. 688 00:49:30,092 --> 00:49:32,886 - Ó, Romeo, miluji tě! - Cože? 689 00:49:33,011 --> 00:49:35,681 A muži se musí dívat jako Robin Hood. 690 00:49:37,224 --> 00:49:40,602 Některé dívky budou vypadat ta španělská dívka, Carmen. 691 00:49:45,190 --> 00:49:48,402 Nebojte se. Máme všechny velikosti kostýmů z Hong Kongu. 692 00:49:48,527 --> 00:49:50,362 - Cože? - Máme všechny velikosti. 693 00:49:50,487 --> 00:49:53,073 -Aha, já... - Bojíš se, že se táta naštve? 694 00:49:53,198 --> 00:49:55,158 - Proč by se na mě zlobil? - Správně. 695 00:49:55,283 --> 00:49:58,662 Přestaň volat mojí pratetě stará žena. Zúčastní se naší párty. 696 00:49:58,787 --> 00:50:02,624 - Ach To, myslím, že je lepší, když... - Věděl jsem, že nepřijdeš. 697 00:50:02,749 --> 00:50:04,918 Rozhodl jsem se zúčastnit. 698 00:50:06,878 --> 00:50:08,547 Dobře! 699 00:50:09,214 --> 00:50:11,800 - Ah To. - Zase jsi změnil názor? 700 00:50:11,925 --> 00:50:14,386 Svému otci nic neříkej. 701 00:50:18,724 --> 00:50:22,602 - Mladý mistr... - Promluvím si později. 702 00:50:22,728 --> 00:50:26,189 - Pozvali dívku na večírek. - Párty? 703 00:50:29,067 --> 00:50:31,445 - Ví to jeho otec? - Nemá. 704 00:50:32,738 --> 00:50:34,990 - Jen se kradou ven? - Ano. 705 00:50:36,074 --> 00:50:37,659 Mám plán. 706 00:50:37,784 --> 00:50:41,163 - A co auto, pane? - Koupíme to jindy. 707 00:50:43,665 --> 00:50:45,292 HONG KONG MEZINÁRODNÍ STUDENSKÝ PLES 708 00:51:50,148 --> 00:51:52,317 - Prosím... - Nemůžu takhle tančit. 709 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 Nevím, jak se to tančí! 710 00:53:13,315 --> 00:53:15,150 Polož mě! 711 00:53:16,276 --> 00:53:18,236 Polož mě! 712 00:53:26,161 --> 00:53:28,872 Cítím se tak závratě! 713 00:53:46,056 --> 00:53:48,058 co to děláš? 714 00:53:53,647 --> 00:53:55,398 Polož mě! 715 00:54:13,249 --> 00:54:17,671 Počkejte. Musíme tu párty pokazit podle plánu. 716 00:54:17,796 --> 00:54:21,549 Počkejte, až přijede policie, pak přimět jeho otce, aby šel na nádraží. 717 00:54:41,236 --> 00:54:42,612 Točí se mi hlava! 718 00:54:59,170 --> 00:55:01,589 Vy lidi... Ach To, ty... 719 00:55:02,549 --> 00:55:05,343 Dobrý tanec. Udělal jsi dobře. 720 00:55:14,853 --> 00:55:17,230 - Tři mušketýři. - Cože? 721 00:55:17,355 --> 00:55:18,857 Tři mušketýři. 722 00:55:21,818 --> 00:55:25,989 Je to mušketýr D'Artagnan. Všichni tě moc obdivují. 723 00:55:26,114 --> 00:55:27,866 Slečno Dalino! 724 00:55:27,991 --> 00:55:30,744 - Co jsi říkal? - Dal jsem ti anglické jméno. 725 00:55:30,869 --> 00:55:32,078 - Anglické jméno? - Ano. 726 00:55:32,203 --> 00:55:35,290 Je skvělá v kung-fu, a chce s tebou tančit. 727 00:55:35,415 --> 00:55:37,333 Prosím! 728 00:55:37,459 --> 00:55:38,877 Myslíte tanec? 729 00:55:39,002 --> 00:55:41,921 - Ano. - Tančit? Ne. 730 00:55:48,178 --> 00:55:49,846 Vy tři jste...? 731 00:55:49,971 --> 00:55:52,766 Jsme Tři mušketýři, ty nové. 732 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 já vím. Noví tři mušketýři. 733 00:55:55,268 --> 00:55:56,895 A já jsem Robin Hood. 734 00:55:57,020 --> 00:56:00,732 Robine Hoode, proč máme staří a noví mušketýři? 735 00:56:00,857 --> 00:56:04,569 Přišli brzy, takže jsou staří. Právě dorazily, takže jsou nové. 736 00:56:04,694 --> 00:56:06,863 - Je to tak? - Ano! 737 00:56:09,908 --> 00:56:12,994 - Romeo. - Oh, Romeo? 738 00:56:13,787 --> 00:56:15,914 Kde je Juliet? 739 00:56:18,208 --> 00:56:22,837 - Nejsem Juliet. já jsem... - Hledám tě. 740 00:56:23,713 --> 00:56:25,507 Já netančím. 741 00:56:25,632 --> 00:56:27,092 Hudba! 742 00:56:27,217 --> 00:56:30,095 co to děláš? Proč mě tak pevně objímáš? 743 00:56:31,638 --> 00:56:35,350 co to děláš? Pustit. Nech mě jít! 744 00:56:44,317 --> 00:56:46,986 - Jak sis roztrhl šaty při tanci? -Byli to ti tři... 745 00:56:47,112 --> 00:56:49,823 Hej, Romeo, nechoď příliš daleko. 746 00:56:49,948 --> 00:56:52,909 - Je to moje prateta. - To vím. 747 00:56:54,661 --> 00:56:58,915 - Ach To, proč jsou tak násilní? -Ne, babičko! 748 00:56:59,541 --> 00:57:02,544 Hej, říkal jsem ti, ať si z ní uděláš srandu. Proč jsi ji praštil? 749 00:57:05,755 --> 00:57:08,842 - Blázen. Všichni blázni! - Neboj se, Charlie. 750 00:57:08,967 --> 00:57:12,011 Na našich večírcích se vždycky bojuje v Hong Kongu, víš? 751 00:57:12,137 --> 00:57:15,849 - Chceš bojovat? Pojď. - Pojď! 752 00:57:21,813 --> 00:57:24,190 Hej, Charlie, nejsou to naši přátelé. 753 00:57:24,315 --> 00:57:26,609 já vím. Takže, kdo přesně jsi? 754 00:57:26,734 --> 00:57:30,446 - Odkud jsi? která škola? - Univerzita života, studuje... 755 00:57:30,572 --> 00:57:31,865 - Loupež. - Únos. 756 00:57:31,990 --> 00:57:32,991 Zabíjení. 757 00:57:52,719 --> 00:57:54,095 Nehýbej se. 758 00:57:55,305 --> 00:57:58,308 Hej, potkali jsme náš zápas. 759 00:57:58,433 --> 00:57:59,767 Jo! 760 00:58:01,644 --> 00:58:03,771 Nehýbej se. Krok zpět. 761 00:58:04,772 --> 00:58:07,233 Nemůžete je porazit. 762 00:58:07,984 --> 00:58:13,031 - Vypořádám se s tím spratkem sám. - Jeden na jednoho. 763 00:58:13,156 --> 00:58:14,574 - Dokáže to? - Ano. 764 00:58:14,699 --> 00:58:17,619 - Co jsi říkal? - Nic, ale jsi neozbrojený. 765 00:58:17,744 --> 00:58:19,078 - To je pravda. - Ano. 766 00:58:19,204 --> 00:58:21,039 - Taky použiju meč. - Západní meč? 767 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Čínský meč. 768 00:58:23,875 --> 00:58:26,044 Oddělení rekvizit! Čínský meč! 769 00:59:09,128 --> 00:59:11,965 Paní moc! Neuvěřitelný! 770 00:59:12,090 --> 00:59:14,968 - No tak. - No tak, chlape. Jít. 771 00:59:34,946 --> 00:59:38,366 Ta technika se jmenuje "Líný muž holení". 772 00:59:39,784 --> 00:59:41,494 chceš se mnou bojovat? 773 00:59:42,620 --> 00:59:44,330 Bojujte s ním! 774 00:59:46,833 --> 00:59:50,003 Ten nůž je moc krátký. Jak ho můžeš porazit? Použijte meč. 775 00:59:50,128 --> 00:59:54,007 Žádný! Neničte můj obraz. Robin Hood používá tento druh nože. 776 01:00:12,650 --> 01:00:15,236 - Co se děje? - Kryjte mě. Vystřelím své šípy. 777 01:00:23,870 --> 01:00:25,997 Byl zasažen! 778 01:00:26,122 --> 01:00:30,001 - Zabil jsem ho! - Jste v pořádku, mladý mistře? 779 01:00:41,471 --> 01:00:44,849 Robin Hood, proč jsou tvé lukostřelecké dovednosti tak špatné? 780 01:00:44,974 --> 01:00:47,477 - "Vodní kůže". - To znamená velmi slabý. 781 01:00:47,602 --> 01:00:48,936 Účtovat! 782 01:01:05,244 --> 01:01:06,412 Účtovat! 783 01:01:45,660 --> 01:01:49,163 - Králi tance, jsi v pořádku? - Jsem odsouzený k záhubě. 784 01:01:51,249 --> 01:01:52,959 Vypršel čas! Vyměňte hráče! 785 01:03:05,239 --> 01:03:06,657 prateta! 786 01:03:10,411 --> 01:03:11,829 Nehýbej se! 787 01:03:11,954 --> 01:03:13,498 prateta. 788 01:03:13,623 --> 01:03:16,334 Prateto, to jsem já, Robin Hood! 789 01:03:16,459 --> 01:03:18,461 jak se máš? jsi v pořádku? 790 01:03:19,629 --> 01:03:22,215 - Policie je tady! - Policie je tady! 791 01:03:23,174 --> 01:03:25,134 Pojďme odsud! 792 01:03:25,259 --> 01:03:28,221 Všichni, zůstaňte, kde jste! Nehýbej se! 793 01:03:29,972 --> 01:03:33,309 - Co se děje? co se děje? - Přestaň! 794 01:03:42,235 --> 01:03:46,447 Přiveďte tyto chuligány do hlavní haly k výslechu. 795 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 - Dobře! - Ach to! 796 01:03:48,991 --> 01:03:51,285 - Půjdeme? - Ano! 797 01:03:51,410 --> 01:03:52,578 Jít tam? 798 01:03:53,120 --> 01:03:54,539 Běž, běž! 799 01:04:00,628 --> 01:04:03,881 - Pozor! - Pane, prosím do toho! 800 01:04:08,386 --> 01:04:11,472 - Jsem inspektor tohoto okresu. - Zástupce inspektora! 801 01:04:13,015 --> 01:04:15,685 Jsem inspektor tohoto okresu, ten správný. 802 01:04:16,143 --> 01:04:19,397 Někdo se hlásil že máte... 803 01:04:20,606 --> 01:04:22,275 - Večírek. - Večírek. 804 01:04:22,858 --> 01:04:26,362 Tato párty v zahraničním stylu má zlověstný účel. 805 01:04:26,487 --> 01:04:30,825 Je to jen zastírání za prodej opia. 806 01:04:30,950 --> 01:04:33,578 - Dobře? Opravit? - Ne! 807 01:04:34,245 --> 01:04:35,871 - Co řekli? - Řekli "ne". 808 01:04:35,997 --> 01:04:38,708 - Popíráš to? - Jsme fajn mladí lidé. 809 01:04:38,833 --> 01:04:40,876 Proč bychom brali drogy? 810 01:04:42,587 --> 01:04:48,593 - Velmi nadějné mládí. - Hej, to říkají všichni zločinci. 811 01:04:49,885 --> 01:04:52,138 Máš pravdu. Zatkněte je všechny! 812 01:04:52,263 --> 01:04:55,266 Vězení není tak velké. 813 01:04:56,851 --> 01:04:58,894 Co bychom tedy měli dělat? 814 01:04:59,020 --> 01:05:02,440 Jak řekl zlatokop, "Jen si vezměte ty dva určené." 815 01:05:04,358 --> 01:05:07,194 - Ty... - Yu To? 816 01:05:07,320 --> 01:05:09,614 Cheng Tainan? kde jsi? 817 01:05:09,739 --> 01:05:11,657 kde jsi? Vyjít! 818 01:05:11,782 --> 01:05:13,701 - Jsem. - To jsem já. 819 01:05:15,995 --> 01:05:19,498 Někdo hlásil, že jste se oblékl jako cizinec zde prodávat opium! 820 01:05:19,624 --> 01:05:22,209 - Ne. Nemožné. - To není možné. 821 01:05:22,335 --> 01:05:26,047 - Ona je v tom taky. - Jste v tom? Odveďte ji! 822 01:05:27,089 --> 01:05:31,302 - Vrať se! - Ticho! Ticho, vy všichni! 823 01:05:31,427 --> 01:05:33,679 Vezměte je pryč! 824 01:05:39,143 --> 01:05:41,020 Je po všem, že? 825 01:05:41,646 --> 01:05:43,522 Je tady mistr Yu? 826 01:05:43,648 --> 01:05:45,983 Hledáte Mistra Yu? Proč? 827 01:05:46,108 --> 01:05:48,444 - Kdy se vrátí? - Opravdu nevím. 828 01:05:48,569 --> 01:05:50,196 Řekni nám, kde je. 829 01:05:50,321 --> 01:05:52,657 - Mistr Yu je zpět. - Strýčku, jsi zpátky. 830 01:05:52,782 --> 01:05:54,867 - Ah To byl zatčen. - Ano. 831 01:05:54,992 --> 01:05:57,953 Co se stalo? Dostal se do boje? 832 01:05:58,079 --> 01:06:00,289 Všichni jste potížisté. 833 01:06:00,414 --> 01:06:03,167 - Na jaké policejní stanici je? - West Village. 834 01:06:03,918 --> 01:06:07,380 - Ach Choy, dej to tetě. - Byla také zatčena. 835 01:06:07,505 --> 01:06:09,632 - Moje teta také? - Ano. 836 01:06:09,757 --> 01:06:13,219 co se přesně stalo? co se stalo? 837 01:06:14,845 --> 01:06:19,767 - Jak můžete provést náhodné zatýkání? - Inspektor si s vámi poradí. 838 01:06:19,892 --> 01:06:22,895 - Odejdi hned! - Ohromné! 839 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 Kdo nahlásil případ? 840 01:06:29,694 --> 01:06:32,321 - Kde je Ah To? - Jsou uvnitř. 841 01:06:32,446 --> 01:06:34,490 Důstojník? Důstojník? 842 01:06:34,615 --> 01:06:37,535 - Kde je můj syn? - Tamhle. 843 01:06:39,078 --> 01:06:41,747 - Teto? Ah To? - Jsme nevinní. 844 01:06:44,834 --> 01:06:49,088 - Co tady děláš? - Nejsou to moje teta a syn. 845 01:06:49,213 --> 01:06:51,465 - Čím se provinili? - Ahoj! 846 01:06:52,675 --> 01:06:55,553 - Čím se provinili? - Affray. 847 01:06:56,554 --> 01:06:58,764 - Affray. - Affray? Skrz tam. 848 01:07:00,391 --> 01:07:02,643 Mistře Yu, řekli Charlie prodával opium. 849 01:07:02,768 --> 01:07:06,188 - To řekla policie. - To je absurdní! 850 01:07:07,565 --> 01:07:10,276 jak je to možné že prodávali opium? 851 01:07:10,401 --> 01:07:13,028 - SZO? - Moje druhá teta a syn. 852 01:07:13,154 --> 01:07:15,823 - Jak se jmenují? - Cheng Tainan a Yu To. 853 01:07:15,948 --> 01:07:18,159 Takže se zabýváte prodejem drog? 854 01:07:18,284 --> 01:07:20,786 Nemluv nesmysly! Jsem poctivý obchodník. 855 01:07:20,911 --> 01:07:25,374 - Co se děje? jak se jmenuješ? - Jsem Yu Chingchuen. 856 01:07:25,499 --> 01:07:28,627 Oh... Pak jste příbuzný podezřelým drogovým dealerům? 857 01:07:28,753 --> 01:07:31,213 co jsi říkal? Příbuzný k podezřelým drogovým dealerům? 858 01:07:31,338 --> 01:07:34,633 - To je obrovský zmatek! - Máš to celé špatně! 859 01:07:38,721 --> 01:07:40,681 Podívejte se, jak jsou oblečeni! 860 01:07:41,682 --> 01:07:44,310 Policie je zmatená. 861 01:07:44,435 --> 01:07:47,730 Říkají tito cizinci jsou moji příbuzní! Jak absurdní! 862 01:07:47,855 --> 01:07:49,440 To vidí i slepý! 863 01:07:49,565 --> 01:07:51,776 Měli jsme kostýmní párty. Bylo to tak zábavné. 864 01:07:51,901 --> 01:07:55,905 - Všichni jsme se oblékli jako cizinci. - To jsou jejich kostýmy. 865 01:07:58,282 --> 01:07:59,450 tati... 866 01:08:02,870 --> 01:08:05,915 - Chingchuen. - Teto? Ah To? 867 01:08:06,540 --> 01:08:08,125 To jsme my! 868 01:08:08,250 --> 01:08:11,337 Ach To, ty malý darebáku! Vy a vaši spolužáci také! 869 01:08:11,462 --> 01:08:14,215 Udělal jsi svou pratetu nevypadat jako člověk! 870 01:08:15,466 --> 01:08:17,009 ty... 871 01:08:17,134 --> 01:08:21,096 Inspektore, všichni jsou mezinárodní studentů. Neprodávali by opium. 872 01:08:21,222 --> 01:08:23,098 - Správně. - Proč bychom prodávali opium? 873 01:08:23,224 --> 01:08:25,017 Dostali jsme tip. 874 01:08:26,393 --> 01:08:30,105 ptám se tě... kde je tvůj svědek? 875 01:08:30,231 --> 01:08:31,982 - Žádný není. - Žádný. 876 01:08:32,107 --> 01:08:34,193 - Kde máš důkazy? - Žádný není. 877 01:08:34,318 --> 01:08:36,821 Nesmysl! To je nesmysl. 878 01:08:36,946 --> 01:08:40,491 Ano, nemůžete je zadržet bez svědků a důkazů. 879 01:08:40,616 --> 01:08:43,452 - Správně! - Proč ne? 880 01:08:43,577 --> 01:08:45,538 Nemůžeme je zadržet bez jakéhokoli důkazu. 881 01:08:46,455 --> 01:08:49,708 - Takže je pustíme? - Zatím je pusťte. 882 01:08:51,460 --> 01:08:54,296 Velmi dobře, od zástupce inspektora prosil vaším jménem, 883 01:08:54,421 --> 01:08:57,049 budete prozatím propuštěni. 884 01:08:57,174 --> 01:09:00,302 - Dobře, inspektore. odcházím. - Sbohem. 885 01:09:00,427 --> 01:09:02,555 Ah To, pojďme. 886 01:09:04,890 --> 01:09:08,686 - Mistře Yu, jste dobrý! - Jděte domů, mnoho z vás! 887 01:09:11,272 --> 01:09:13,858 Ty zbytečný spratku. Jen se na sebe podívej. 888 01:09:23,909 --> 01:09:25,536 - Ach Choy! - Opatrně. 889 01:09:34,795 --> 01:09:38,424 - Stálý žebřík trestů. - Co je to? 890 01:09:38,549 --> 01:09:41,927 Tento žebřík se používá k trestání zlobivé děti v naší rodině. 891 01:09:42,052 --> 01:09:44,555 - Nemůže se dostat dolů sám? - Ne, nemůže. 892 01:09:44,680 --> 01:09:47,141 Ach To, drž se. 893 01:09:48,559 --> 01:09:49,935 Opatrně! 894 01:09:51,020 --> 01:09:53,981 - Dobrá show, Ah Choy! - Nemluv nesmysly. 895 01:09:54,106 --> 01:09:56,317 - Udělal dobře. - Rozvaž ho, rychle. 896 01:09:56,442 --> 01:09:58,611 - Listiny domu... - Cože? 897 01:09:58,736 --> 01:10:00,821 Listiny domu. 898 01:10:01,614 --> 01:10:05,659 - Mistře, podívejte. - Co se stalo? 899 01:10:10,873 --> 01:10:12,124 Tetička! 900 01:10:14,919 --> 01:10:17,838 Nic nevzali jiné než skutky druhého strýce. 901 01:10:17,963 --> 01:10:21,216 Nevadí, je to v pořádku, dokud nic z našich věcí neukradli. 902 01:10:21,342 --> 01:10:23,636 - Víte, čí jsou to skutky? - Druhý prastrýc. 903 01:10:23,761 --> 01:10:26,639 Ano, byli to tvůj prastrýc když byl naživu. 904 01:10:26,764 --> 01:10:29,224 Ale teď patří tvému ​​otci. 905 01:10:29,350 --> 01:10:31,936 Tati, ty jsi příjemce dědictví druhého prastrýce? 906 01:10:32,061 --> 01:10:35,397 Ano, tvůj prastrýc nechtěl jim dát... 907 01:10:35,522 --> 01:10:37,650 Tvému třetímu prastrýci a ti zlí lidé. 908 01:10:37,775 --> 01:10:39,360 Třetí prastrýc? 909 01:10:41,028 --> 01:10:43,906 Během vaší párty, vybral si někdo souboj? 910 01:10:44,031 --> 01:10:46,408 Někdo mi řekl, abych šel následně na policejní stanici. 911 01:10:47,368 --> 01:10:50,955 - Odlákali mě odsud. - Chingchuen, museli to udělat. 912 01:10:51,080 --> 01:10:54,625 - Okamžitě to řekněme policii! - Příliš pozdě, už by opustili město. 913 01:10:54,750 --> 01:10:57,419 Pojďme se zeptat starosty obce zatknout je. 914 01:10:57,544 --> 01:10:59,046 Nic by to neudělalo. 915 01:10:59,171 --> 01:11:01,465 Váš třetí prastrýc je v zemi velmi mocný. 916 01:11:01,590 --> 01:11:05,636 Když vzali všechny dokumenty, nemůžeme nic dokázat. 917 01:11:05,761 --> 01:11:07,304 Tak je vemme zpět! 918 01:11:07,429 --> 01:11:10,057 Správně, je to naše jediná možnost. Chingchuen, pojďme hned pryč. 919 01:11:10,182 --> 01:11:13,268 Teto, třetí strýc ano spousta lidí pro něj pracuje. 920 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Obávám se, že jen my tři... 921 01:11:15,771 --> 01:11:18,357 Nebojte se. Máme první, Druhý a třetí strýcové. 922 01:11:18,482 --> 01:11:21,402 To je nás celkem šest. Myslím, že je můžeme porazit. 923 01:11:21,527 --> 01:11:23,070 To je dost. Jdeme. 924 01:11:23,195 --> 01:11:25,239 - Tati, půjdu ke svým strýcům. - Oh, ne! 925 01:11:25,364 --> 01:11:28,742 Zapomněl jsem, že jen ty a já absolvovali trénink kung-fu. 926 01:11:28,867 --> 01:11:30,869 - Všichni ostatní ne. - Tady se mýlíš! 927 01:11:30,995 --> 01:11:36,166 Bratři mého otce byli velmi dobře vycvičení... když byli mladí. 928 01:11:37,084 --> 01:11:39,086 Dříve jsem cvičil kung-fu, ale teď... 929 01:11:39,211 --> 01:11:42,715 - Už není tak dobrý. - To je pravda. 930 01:11:42,840 --> 01:11:45,718 Oh, to by neměl být problém. Znáš základy. 931 01:11:45,843 --> 01:11:48,220 Po nějaké praxi, budete moci bojovat. 932 01:11:48,345 --> 01:11:49,847 ŽELEZO 933 01:11:49,972 --> 01:11:53,475 Dobré ráno, pane. Zkontrolujte prosím, zda je tento gong v pořádku. 934 01:11:54,476 --> 01:11:57,646 to je v pohodě. Pokračujte v práci. Jdu na snídani. 935 01:11:57,771 --> 01:11:59,189 Pospěšte si! 936 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 Hej, strýčku, jak se máš? 937 01:12:03,777 --> 01:12:05,404 - Ah To, jsi zpátky? - Ano. 938 01:12:05,529 --> 01:12:09,033 Jsou letní prázdniny. Přivedl jsem někoho, aby tě viděl. 939 01:12:09,158 --> 01:12:11,994 - Dívka? - Ano. 940 01:12:12,494 --> 01:12:14,705 Teto, jsou támhle. 941 01:12:15,748 --> 01:12:18,625 - Venkovka je asi tak vysoká jako ty. - Ano. 942 01:12:19,877 --> 01:12:23,005 - Čingfok. - Je velmi krásná. 943 01:12:23,130 --> 01:12:25,966 Chingchuen, kdy se berou? 944 01:12:27,926 --> 01:12:32,765 Je to naše druhá teta. Druhý strýc si ji vzal těsně před svou smrtí. 945 01:12:32,890 --> 01:12:34,516 Naše druhá teta? 946 01:12:37,186 --> 01:12:42,024 - Druhá teta. - Chingfoku, přišel jsem zvláště... 947 01:12:42,149 --> 01:12:44,318 Vyhrožuje ti někdo? Dám jim lekci. 948 01:12:44,443 --> 01:12:47,029 - strýčku... - Myslíš, že už nemůžu dělat kung-fu? 949 01:12:47,154 --> 01:12:48,697 Pojď, zkus mě. 950 01:12:49,281 --> 01:12:51,283 Ne. Někdo jí ukradl dědictví. 951 01:12:51,408 --> 01:12:56,246 Ukradl to? Teto, řekni mi, kdo to ukradl. 952 01:12:56,371 --> 01:12:59,583 - Byl to třetí strýc. - Věděl jsem to! 953 01:12:59,708 --> 01:13:02,377 Nikdy to neudělal poctivý den v jeho životě! 954 01:13:02,503 --> 01:13:05,297 Teto, neboj se. Zavolám svým bratrům, aby to s ním vyřídili. 955 01:13:07,341 --> 01:13:09,635 Zdravím tě, teto! 956 01:13:09,760 --> 01:13:12,012 - Zdravím tě, teto. - Chingloku, je to tu špinavé. 957 01:13:12,137 --> 01:13:14,598 Právo. Teto, prosím pojď dovnitř. 958 01:13:14,723 --> 01:13:16,350 Zadejte prosím. 959 01:13:17,893 --> 01:13:20,521 - Strýčku! - Ty malý spratku. 960 01:13:22,940 --> 01:13:25,400 OBCHOD CHINGLOK 961 01:13:25,526 --> 01:13:27,778 Hezký den, opatrujte se. 962 01:13:43,001 --> 01:13:44,461 Tetička. 963 01:13:58,642 --> 01:14:01,019 Toto je mapa, kterou udělal můj zesnulý manžel před mnoha lety. 964 01:14:01,145 --> 01:14:03,689 - Všichni jste tam byli, že? - Ano, máme. 965 01:14:03,814 --> 01:14:06,358 Jeli bychom si navzájem na ramena krást liči, 966 01:14:06,483 --> 01:14:09,361 a pak mě strýc zatrhl, pamatovat si to? 967 01:14:09,486 --> 01:14:11,780 - Měl jsi tam sračku! - Ticho, prosím! 968 01:14:11,905 --> 01:14:13,657 Teď je to jiné. 969 01:14:13,782 --> 01:14:17,244 Vezměte tento most a projeďte přes tento zeleninový plácek. 970 01:14:17,369 --> 01:14:19,121 Pak se dostanete k hlavním dveřím. 971 01:14:19,246 --> 01:14:22,457 - Není to stejné jako předtím? - Teď je to trochu jiné. 972 01:14:22,583 --> 01:14:26,211 Nainstalovali mnoho pastí v okolí. 973 01:14:26,336 --> 01:14:27,754 pasti? 974 01:14:27,880 --> 01:14:29,923 Můžeme se snadno zabít jít takhle dovnitř. 975 01:14:30,048 --> 01:14:34,261 Proto ta první věc musíte cvičit je běh. 976 01:14:34,386 --> 01:14:35,470 Proč? 977 01:14:35,596 --> 01:14:39,683 Protože dovnitř musíme jít dva zničit tato zařízení. 978 01:14:39,808 --> 01:14:43,979 Zbytek musí přelézt zeď tím, že si stoupneme na ramena, 979 01:14:44,104 --> 01:14:45,480 jako když jste byli děti. 980 01:14:45,606 --> 01:14:48,775 Určitě bude tady je spousta jeho mužů. 981 01:14:48,901 --> 01:14:52,446 Pokud nás chytí, čeká nás velký boj. 982 01:14:52,571 --> 01:14:55,532 Nevadí. Pokud přijde příliš mnoho, jen se s nimi rychle vypořádáme. 983 01:14:55,657 --> 01:14:58,493 - Co jsi říkal? - Můžeme se pohybovat rychleji. 984 01:14:58,619 --> 01:15:02,164 Ach To, ty a já jsme mladí, máme sílu s nimi bojovat. 985 01:15:02,289 --> 01:15:04,917 Všechny jsou staré. Nebudou tak silné. 986 01:15:05,042 --> 01:15:06,710 Co tedy uděláme? 987 01:15:06,835 --> 01:15:10,255 Druhá věc, kterou musíme trénovat je síla a vytrvalost. 988 01:15:10,380 --> 01:15:11,798 Síla a výdrž... 989 01:15:11,924 --> 01:15:16,803 Třetí strýc a jeho kmotřenec se objeví na konci boje. 990 01:15:16,929 --> 01:15:20,933 Pokud jednání selžou, dojde k souboji jeden na jednoho. 991 01:15:21,058 --> 01:15:23,727 - My si s ním poradíme! - Musíme zůstat v klidu. 992 01:15:23,852 --> 01:15:25,896 Ať si s nimi Ah To a já poradíme. 993 01:15:26,021 --> 01:15:28,190 - Dobře. Začněme teď trénovat. - Vydrž! 994 01:15:28,315 --> 01:15:31,026 Není třeba spěchat. Můžeme začít zítra ráno. 995 01:15:31,526 --> 01:15:33,111 Rychleji, rychleji! 996 01:15:37,532 --> 01:15:38,909 Běhej rychleji! 997 01:15:40,827 --> 01:15:42,162 Rychleji! 998 01:15:44,456 --> 01:15:45,916 Následuj mě. 999 01:15:51,880 --> 01:15:54,341 Dobrá práce! Natáhněte levou nohu. 1000 01:15:54,466 --> 01:15:55,968 Pravá noha! 1001 01:15:56,802 --> 01:15:58,971 Levá noha. Natáhněte pravou nohu. 1002 01:15:59,471 --> 01:16:01,598 Kop. Skočte a přistaňte na rukou. 1003 01:16:01,723 --> 01:16:03,141 Znovu. 1004 01:16:04,810 --> 01:16:05,978 Převrátit. 1005 01:16:08,313 --> 01:16:10,816 - Chingfoku, zvládneš to? - Ano. 1006 01:16:11,984 --> 01:16:13,527 - Chinglok? - Samozřejmě, že jsem v pořádku. 1007 01:16:13,652 --> 01:16:14,653 - Chingsau? - Dobře! 1008 01:16:14,778 --> 01:16:16,780 - Tati, co ty? - Samozřejmě. 1009 01:16:17,531 --> 01:16:19,324 Běžte dál. 1010 01:16:19,449 --> 01:16:21,785 prateto, můžeme si na chvíli odpočinout? 1011 01:16:21,910 --> 01:16:23,453 - Ne. - Ne? 1012 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 prateto, dál už nemůžou. 1013 01:16:29,626 --> 01:16:34,423 - Proč se flákáš? - Ne. Učí se tvořit pyramidu. 1014 01:16:36,466 --> 01:16:41,596 -Tak v tom pokračujte. - Ach To, děláš věci horší! 1015 01:16:41,722 --> 01:16:44,016 čeho se bojíš? Vždycky jsme to dělali, když jsme byli děti. 1016 01:16:44,141 --> 01:16:47,269 - Ale tehdy jsi byl na dně. - Můžete to ještě udělat? 1017 01:16:47,394 --> 01:16:50,897 co tím myslíš? Utvoříme "kytici". 1018 01:17:05,787 --> 01:17:09,416 Chingfoku, máš se dobře sílu a výdrž. 1019 01:17:10,083 --> 01:17:11,543 Samozřejmě, že ano! 1020 01:17:11,668 --> 01:17:15,589 Tehdy mi lidé volali Muž z oceli. 1021 01:17:15,714 --> 01:17:18,925 Jsem velmi silný... velmi silný... 1022 01:17:35,817 --> 01:17:37,611 První strýčku, vydrž. 1023 01:17:41,365 --> 01:17:45,243 - Strýčku, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Ještě jednou. 1024 01:17:45,369 --> 01:17:47,704 - Čingfoku! - První strýčku! 1025 01:17:54,711 --> 01:17:56,713 - První strýc? - Chingfok? 1026 01:18:06,723 --> 01:18:08,433 - První strýc. - Čingfoku! 1027 01:18:08,558 --> 01:18:10,936 - Bratře! - On omdlel. 1028 01:18:11,061 --> 01:18:13,063 - Zachraňte ho. - Ano, pane! 1029 01:18:13,188 --> 01:18:15,315 - Čingfok. - Bratře! Spěchat! 1030 01:18:15,440 --> 01:18:17,692 - Jak se má? - Pomozte mu. 1031 01:18:17,818 --> 01:18:20,112 - Jsi v pořádku? - Chingfoku, jsi v pořádku? 1032 01:18:20,237 --> 01:18:23,865 - Pořád má puls. - Máme bylinný olej ze zámoří. 1033 01:18:23,990 --> 01:18:25,075 Spěchat. 1034 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Ach To, funguje to? 1035 01:18:28,203 --> 01:18:30,664 Když při studiu omdlím, tohle na mě používají. 1036 01:18:30,789 --> 01:18:34,292 - Tak si pospěšte. - Třete mu to na hrudi. 1037 01:18:35,168 --> 01:18:36,711 HODNĚ ŠTĚSTÍ 1038 01:19:22,007 --> 01:19:25,010 - Prateta? - Jeden a jediný. 1039 01:19:25,135 --> 01:19:29,222 to jsi ty? Proč jsi oblečený? jako hrdinka ve folklóru? 1040 01:19:29,347 --> 01:19:31,808 Ach To, co máš za outfit? 1041 01:19:31,933 --> 01:19:33,560 prateta... 1042 01:19:34,728 --> 01:19:37,147 Tomu se říká polní výbava. 1043 01:19:37,272 --> 01:19:40,734 Když lidé jdou kempovat nebo na túru v Hong Kongu se takhle oblékají. 1044 01:19:40,859 --> 01:19:42,527 - Kam jdeš? - Sídlo Yu. 1045 01:19:42,652 --> 01:19:44,613 - Ukrást činy? - Ano. 1046 01:19:45,322 --> 01:19:49,159 prateto, můj táta a strýcové jsou příliš staří. 1047 01:19:49,284 --> 01:19:52,704 Obávám se, že nebudou moci abyste vydrželi svůj tréninkový režim. 1048 01:19:52,829 --> 01:19:55,707 Kromě toho celý ten nepořádek byl způsoben mnou. 1049 01:19:55,832 --> 01:19:57,834 Jsem zodpovědný za získání skutků zpět. 1050 01:19:57,959 --> 01:19:59,711 Cítím to úplně stejně. 1051 01:19:59,836 --> 01:20:01,755 -Takže... -Jsi oblečená... 1052 01:20:02,964 --> 01:20:06,092 Oblékl ses takhle, aby ses plížil v noci do Yu Mansion? 1053 01:20:06,218 --> 01:20:07,260 je to tak. 1054 01:20:07,385 --> 01:20:10,722 Ach To, vím, že vaši strýcové nemohou vydržet tak namáhavý režim. 1055 01:20:10,847 --> 01:20:13,642 Navíc tvůj táta by to ani neudělal přijmout dědictví svého strýce. 1056 01:20:13,767 --> 01:20:15,352 Teď to bylo ukradeno. 1057 01:20:15,477 --> 01:20:18,438 Proto jsem se rozhodl do toho jít sám získat skutky zpět. 1058 01:20:18,563 --> 01:20:21,066 Jdeš sám? To je velmi nebezpečné. 1059 01:20:21,983 --> 01:20:25,987 Není jiná možnost. Jsem nejschopnější v kung-fu. 1060 01:20:26,112 --> 01:20:28,990 - Myslíš, že máš větší šanci? - Já ano. 1061 01:20:29,115 --> 01:20:31,201 Eh? Nemůžu tě nechat jít. 1062 01:20:32,369 --> 01:20:36,957 Prateti, fakt závidím vaše skvělé kung-fu dovednosti. 1063 01:20:38,250 --> 01:20:41,211 Tentokrát mě nech přijít a učit se od vás. 1064 01:20:42,504 --> 01:20:46,007 Ne. Nemůžu se o tebe postarat pokud se pustíme do boje. 1065 01:20:46,132 --> 01:20:50,554 Nebojte se. Mám veškerou výbavu tady, tady a tady. 1066 01:20:51,638 --> 01:20:53,473 Umím se o sebe postarat. 1067 01:20:55,100 --> 01:20:57,769 Dobře. Ale musíte odejít jakmile se to stane riskantním. 1068 01:20:57,894 --> 01:20:59,354 Ano, pane! 1069 01:20:59,479 --> 01:21:00,814 chápu to. 1070 01:21:20,041 --> 01:21:21,835 Hlášení. 1071 01:21:27,382 --> 01:21:29,551 Přistávací plocha bezpečná. Žádné překážky. 1072 01:22:00,957 --> 01:22:04,252 - Prateto, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Vy? 1073 01:22:04,377 --> 01:22:06,004 Já se mám taky dobře. 1074 01:22:06,129 --> 01:22:09,382 Páni! Terén jsem nečekal být tak nebezpečný. 1075 01:22:09,507 --> 01:22:14,721 - Myslím, že tam jsou nášlapné miny. - Ach... Mám plán. Následuj mě. 1076 01:22:16,181 --> 01:22:17,265 Pojď. 1077 01:22:27,901 --> 01:22:30,236 Nehýbej se. Musí tam být... 1078 01:22:32,781 --> 01:22:34,658 Ah To? kde jsi? 1079 01:22:35,408 --> 01:22:37,452 Ah To? Ah To? 1080 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 kde jsi? 1081 01:22:40,330 --> 01:22:41,623 jsem tady! 1082 01:22:41,748 --> 01:22:44,334 Hej, je to nebezpečné. Proč jsi mě nesledoval? 1083 01:22:44,459 --> 01:22:46,127 Hledám nášlapné miny. 1084 01:22:55,011 --> 01:22:59,641 - Ah To, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Mám helmu. 1085 01:23:01,976 --> 01:23:03,353 Následuj mě. 1086 01:23:05,522 --> 01:23:07,399 Ach To, co to děláš? 1087 01:23:07,524 --> 01:23:10,485 Zapomněl jsem ti to říct. Je tam spousta nášlapných min. 1088 01:23:10,610 --> 01:23:12,612 Jaké nášlapné miny? 1089 01:23:16,032 --> 01:23:17,283 Páni! 1090 01:23:19,869 --> 01:23:22,330 - Vidíš. nemám pravdu? - Ty... 1091 01:23:22,455 --> 01:23:25,375 Kontroluješ nástrapy, a zkontroluji nášlapné miny. 1092 01:23:25,500 --> 01:23:27,919 Budeme v bezpečí, když se přikryjeme celou oblast. Jít! 1093 01:23:28,044 --> 01:23:31,131 Jak se opovažuješ mi rozkazovat? kým pro tebe jsem? 1094 01:23:31,256 --> 01:23:35,218 Jsme tady v nebezpečné situaci, musíme pracovat jako tým. 1095 01:23:38,555 --> 01:23:40,432 Jdeme. 1096 01:23:45,854 --> 01:23:47,188 Zastávka. 1097 01:24:08,543 --> 01:24:10,462 Ah To, máš pravdu. 1098 01:24:10,587 --> 01:24:14,090 Je zde mnoho pastí. Měli bychom na sebe dávat pozor. 1099 01:24:21,139 --> 01:24:24,934 Rozdělíme se, přelezme zeď a setkat se na druhé straně. 1100 01:24:25,059 --> 01:24:26,603 - Ano, pane. - Správně. 1101 01:24:38,907 --> 01:24:40,158 Pokračovat. 1102 01:24:55,381 --> 01:24:58,718 - Je to příliš tiché, velmi strašidelné. - Pojďme dovnitř. 1103 01:25:06,434 --> 01:25:07,644 předem. 1104 01:25:31,709 --> 01:25:33,920 I tady jsou pasti. 1105 01:25:34,796 --> 01:25:37,382 - Pozor. - To bylo tak blízko. 1106 01:25:38,716 --> 01:25:40,260 Zůstaň za mnou. 1107 01:25:51,980 --> 01:25:53,565 - Jděte stranou! - já... 1108 01:26:04,576 --> 01:26:05,994 úžasné! 1109 01:26:08,746 --> 01:26:10,331 Vědí, že jsme tady. 1110 01:26:10,456 --> 01:26:13,209 Blíží se zúčtování. Zůstaň za mnou. 1111 01:26:22,343 --> 01:26:26,139 - Zůstaň za mnou a bude ti dobře. - Nemůžu, za námi jsou muži. 1112 01:26:26,264 --> 01:26:30,810 Urazil jsi nás, když jsme se hezky zeptali. Teď jsi tady bez pozvání. 1113 01:26:30,935 --> 01:26:34,564 Odmítáš se ve dne ukázat, přesto se raději objevují po setmění. 1114 01:26:34,689 --> 01:26:37,859 Přijdu, kdykoli budu chtít. 1115 01:26:37,984 --> 01:26:41,070 Teď, když jsem tady, proč nevrátíš skutky? 1116 01:26:41,905 --> 01:26:46,951 Druhý strýc je mrtvý, skutky jdou mému kmotrovi Yu Yungshengovi. 1117 01:26:47,076 --> 01:26:48,286 Velmi vtipné! 1118 01:26:48,411 --> 01:26:50,663 Můj zesnulý manžel to řekl jasně v jeho závěti 1119 01:26:50,788 --> 01:26:53,917 že Ah Toův otec, Chingchuen, by byl jediným příjemcem. 1120 01:26:54,042 --> 01:26:56,002 - Správně. - To je absurdní! 1121 01:26:56,127 --> 01:26:58,212 - Kde je vůle? - Ukradl jsi to! 1122 01:26:58,338 --> 01:27:01,507 Nebyla to krádež, jen jsem to vzal co patří mému kmotrovi! 1123 01:27:01,633 --> 01:27:04,385 - Sakra. zabiju tě! - Ach to! 1124 01:27:04,510 --> 01:27:07,847 Nebuď bezohledný. Vaše kung-fu je omezené. Dovolte mi... 1125 01:27:07,972 --> 01:27:10,099 Moje kung-fu je omezené? Můžu bojovat! 1126 01:27:15,563 --> 01:27:17,565 - Vidíš to? - Pozor! 1127 01:27:25,949 --> 01:27:27,867 Jsem rychlý, že? 1128 01:27:37,543 --> 01:27:39,462 Ne tak rychle jako já. 1129 01:27:41,464 --> 01:27:43,132 Tak jsme si rovni. 1130 01:28:07,323 --> 01:28:09,784 - Vyřídím si to s ním. - Ach, ne! 1131 01:29:03,963 --> 01:29:06,674 Chystáte se vrátit skutky? 1132 01:29:17,518 --> 01:29:20,271 Prateto, jen mě sledujte. 1133 01:29:43,169 --> 01:29:46,130 Myslíš si, že jsi jediný kdo to umí? 1134 01:29:58,267 --> 01:30:00,103 - Zastavte se! - Nehýbej se! 1135 01:30:02,271 --> 01:30:04,273 - Už jsem... - Už jsem... 1136 01:30:05,942 --> 01:30:08,569 Jsem milosrdný, nebo bych mohl použít tohle... 1137 01:30:11,364 --> 01:30:13,324 ...abych tě vymazal. 1138 01:30:16,244 --> 01:30:18,579 Ten meč nemůže nikoho zabít. 1139 01:30:21,791 --> 01:30:25,002 - Chtěl bych to zkusit! - Dobře. Pojď. 1140 01:30:25,128 --> 01:30:26,629 Pojď. 1141 01:30:26,754 --> 01:30:29,257 Jsou to jen lokajové vašeho prastrýce. 1142 01:30:29,382 --> 01:30:32,426 Oh, to jsou jeho přátelé za hezkého počasí. 1143 01:30:32,552 --> 01:30:36,472 Umlčet! Ty malý spratku. 1144 01:30:36,597 --> 01:30:39,851 Nejen, že se chováte extrémně špatné chování v mém vlastním domě, 1145 01:30:39,976 --> 01:30:41,978 dokonce urážíš mé muže. 1146 01:30:42,687 --> 01:30:45,857 Musíš být můj velký bratr vnuk, Yu To. 1147 01:30:45,982 --> 01:30:50,319 Páni! Je to nějaká postava. 1148 01:30:50,444 --> 01:30:52,155 Takže je to můj třetí prastrýc? 1149 01:30:52,738 --> 01:30:57,869 Tainane, proč jsi nedal pokyn tento mladý muž, aby mi vzdal náležitou úctu? 1150 01:30:58,995 --> 01:31:01,080 Nemáš vůbec žádné způsoby. 1151 01:31:01,205 --> 01:31:02,915 Ty jsi ten nevychovaný! 1152 01:31:03,040 --> 01:31:07,712 Jako starší z klanu Yu, uchýlil jste se ke krádeži rodinného majetku. 1153 01:31:07,837 --> 01:31:11,215 Nejen, že poškodíte rodinu, ničíš také naši čest! 1154 01:31:12,592 --> 01:31:14,719 Jste Yanshengova druhá manželka. 1155 01:31:14,844 --> 01:31:19,140 Utekl jsi s veškerým majetkem jakmile zemřel. 1156 01:31:19,265 --> 01:31:22,435 Myslíte, že je to tak? čestná věc? 1157 01:31:22,560 --> 01:31:24,020 Nesmysl! 1158 01:31:24,145 --> 01:31:27,732 Můj zesnulý manžel mi řekl, abych odkázal jeho dědictví po otci Ah To. 1159 01:31:27,857 --> 01:31:31,527 Mýlil jsem se, že jsem vzal skutky do Guangzhou? 1160 01:31:31,652 --> 01:31:33,988 To říkáš. Ale kde máš důkaz? 1161 01:31:34,113 --> 01:31:36,949 - Mám důkaz! - Existuje vůle? 1162 01:31:37,074 --> 01:31:39,702 Ne, to zmizelo, že? 1163 01:31:40,745 --> 01:31:43,623 Dovolte mi, abych vám jako jeho bratr řekl, 1164 01:31:43,748 --> 01:31:46,667 Mám právo spravovat Yanshengovo dědictví. 1165 01:31:46,792 --> 01:31:51,505 Tady se mýlíš! Dědictví přechází na nejstaršího syna nebo vnuka. 1166 01:31:51,631 --> 01:31:55,176 V nepřítomnosti potomků, majetek přechází na jeho prasynovce, mě. 1167 01:31:55,301 --> 01:31:58,512 - Jsi jako eunuch v paláci. - Co jsi říkal? 1168 01:31:58,638 --> 01:32:02,892 Nemáte žádné potomky. Nezlobte se. Máš jen kmotřence. 1169 01:32:03,768 --> 01:32:08,272 - Yu To, jak se opovažuješ urážet svého staršího! - Drž hubu! Nejste pokrevní příbuzný. 1170 01:32:08,397 --> 01:32:10,566 Dědictví nemá nic dělat s tebou! 1171 01:32:14,070 --> 01:32:19,575 Máte pravdu. Tainane, přišel jsi právě včas. 1172 01:32:19,700 --> 01:32:21,702 Prosím, podepište za mě dokument. 1173 01:32:21,827 --> 01:32:26,123 To prokáže, že jsem ten pravý uchovat Yanshengovo dědictví. 1174 01:32:26,249 --> 01:32:28,918 - Chceš, abych to podepsal? - Správně. 1175 01:32:29,043 --> 01:32:33,381 Protože Yansheng je mrtvý, ty ho zastupuješ. 1176 01:32:33,506 --> 01:32:38,344 Nenech si říkat potomci mého bratra že jsem ukradl Yanshengovo dědictví. 1177 01:32:38,469 --> 01:32:39,887 Jsi opovrženíhodný! 1178 01:32:40,012 --> 01:32:44,058 Nespokojí se s krádeží, teď mě nutíš, abych ti všechno předal! 1179 01:32:44,183 --> 01:32:46,227 Věděl jsem, že nebudete souhlasit. 1180 01:32:47,520 --> 01:32:49,397 Nechte ji to podepsat. 1181 01:33:37,570 --> 01:33:40,239 Ty hloupý chlapče, tohle je tvrdý qigong. 1182 01:34:14,357 --> 01:34:16,275 Pojď! 1183 01:34:50,935 --> 01:34:53,938 jsi dobrý. Nůž vás nemůže prorazit. 1184 01:35:41,318 --> 01:35:43,070 - Co se děje? - Jeho qigong je neuvěřitelný. 1185 01:35:43,195 --> 01:35:45,573 Nebojte se. Jsem s tebou. 1186 01:35:52,037 --> 01:35:53,456 Zaútočte na jeho priváty! 1187 01:35:53,581 --> 01:35:56,000 - Řekl jsem zaútočit na jeho intimní partie! - Cože? 1188 01:36:20,274 --> 01:36:22,067 - Řekl jsem ti, abys zaútočil... - Tam dole? 1189 01:36:22,193 --> 01:36:23,694 Drž hubu! 1190 01:36:48,010 --> 01:36:50,763 Tainane, odpor je marný. Stačí to podepsat. 1191 01:36:56,644 --> 01:36:58,103 Podepiš to. 1192 01:37:04,360 --> 01:37:05,736 prateta! 1193 01:37:12,034 --> 01:37:14,828 - Ach To, odejděte. - Eh? 1194 01:37:16,163 --> 01:37:17,748 - Chceš, abych odešel? - Ano. 1195 01:37:17,873 --> 01:37:20,459 Jako starší z rodiny chci osobně dát jim lekci. 1196 01:37:20,584 --> 01:37:23,295 - Prateto, nebudeš... - Běž! 1197 01:37:25,214 --> 01:37:26,882 Tak dobře. 1198 01:37:28,717 --> 01:37:30,761 Prateto, chyť to! 1199 01:37:31,428 --> 01:37:34,265 Stávkujte prastrýce pro mě několikrát! 1200 01:37:35,266 --> 01:37:36,475 Zastávka! 1201 01:37:39,395 --> 01:37:44,358 Ach To, vrať se domů a řekni aby sem přišel tvůj otec a strýcové. 1202 01:37:44,483 --> 01:37:46,068 Jako starší z rodiny Yu, 1203 01:37:46,193 --> 01:37:49,113 přede všemi se podepíšeš dokázat, že dědictví je moje. 1204 01:37:49,238 --> 01:37:54,118 Oh, můj táta a strýcové určitě ano přijďte se podívat na obřad. 1205 01:37:54,243 --> 01:37:58,372 Druhá prateto, neunavuj se dát jim lekci. 1206 01:38:01,166 --> 01:38:03,419 Třetí prastrýčku, zase se uvidíme! 1207 01:38:16,348 --> 01:38:18,851 První, druhý, třetí strýcové a táta, dobré ráno. 1208 01:38:18,976 --> 01:38:20,477 - Dobré ráno! -Včera v noci... 1209 01:38:20,603 --> 01:38:22,605 - Oba jste šli do sídla Yu? - Ano. 1210 01:38:22,730 --> 01:38:24,481 - Bojoval jsi s nimi? - Ano. 1211 01:38:24,607 --> 01:38:26,442 - Potkal jsi svého třetího prastrýce? - Ano. 1212 01:38:26,567 --> 01:38:27,693 Kde je tvoje prateta? 1213 01:38:27,818 --> 01:38:30,446 Nadávala prastrýci za krádež otcova dědictví. 1214 01:38:30,571 --> 01:38:32,489 Nečekal jsem prastrýce být takovým násilníkem. 1215 01:38:32,615 --> 01:38:36,118 Řekl, že dědictví je jeho, tak s ním bojovala sama. 1216 01:38:36,243 --> 01:38:38,120 - Co se stalo potom? - Prohrála. 1217 01:38:38,245 --> 01:38:40,205 - Proč jsi se vrátil? - Vrátil jsem se do... 1218 01:38:40,331 --> 01:38:42,291 - Získat pomoc? - Ano. 1219 01:38:42,416 --> 01:38:46,337 - Proč jste všichni vzhůru tak brzy? - Jdeme do sídla Yu. 1220 01:38:46,462 --> 01:38:49,131 Víme, co se stalo minulou noc. 1221 01:38:49,256 --> 01:38:52,718 - Opravdu? - Věděli jsme, že prohraješ. 1222 01:38:52,843 --> 01:38:55,387 A ta druhá prateta by vás požádal, abyste se vrátil. 1223 01:38:55,512 --> 01:38:58,849 - Proč? - Protože je vaše starší. 1224 01:38:58,974 --> 01:39:00,684 Tak pojďme a zachraňme ji! 1225 01:39:00,809 --> 01:39:02,561 - Jdeme! - Ano, pane! 1226 01:39:16,241 --> 01:39:17,701 Zastávka! 1227 01:39:25,167 --> 01:39:26,710 - Co to děláš? - Skryté šípy! 1228 01:39:26,835 --> 01:39:29,254 - Dolů! - Teď ne. 1229 01:39:29,380 --> 01:39:31,298 Tento most obsahuje skrytý spínač. 1230 01:39:31,423 --> 01:39:34,760 Když se toho dotkneš, skryté šípy vystřelují. 1231 01:39:37,554 --> 01:39:39,473 - Tak to přeskočme. - Správně! 1232 01:39:39,598 --> 01:39:43,769 Počkejte! Tato oblast má spoustu pastí. 1233 01:39:43,894 --> 01:39:46,647 Zeleninová náplast má skryté bambusové kolíky. 1234 01:39:46,772 --> 01:39:50,109 Strašidla mají nože a skryté zbraně. 1235 01:39:50,234 --> 01:39:53,529 - Jak se tedy dostaneme dovnitř? - Žádný strach. Následuj mě. 1236 01:40:15,050 --> 01:40:18,554 Potomci Yu mít takové dobré způsoby. 1237 01:40:20,055 --> 01:40:23,142 - Postav se. - O čem to mluvíš? 1238 01:40:23,267 --> 01:40:25,769 - Hledáme vaše pasti. - Pasti? 1239 01:40:25,894 --> 01:40:29,857 Sídlo Yu nemá co skrývat. Nepotřebujeme žádná tajná zařízení. 1240 01:40:29,982 --> 01:40:32,443 Popíráš to, ty bastarde? 1241 01:40:43,662 --> 01:40:48,292 pasti? Jestli se tak bojíš, možná byste neměli vidět mistra Yu. 1242 01:40:48,417 --> 01:40:52,546 Proč bychom se báli? Jsme tady požádat strýce, aby ušetřil naši tetu. 1243 01:40:52,671 --> 01:40:56,967 Ó? Ta svině? Je uvnitř. 1244 01:40:57,092 --> 01:41:00,554 - Vy hrubí bastardi! - Vy bandité urážíte staršího! 1245 01:41:00,679 --> 01:41:04,308 - Budeme ti muset dát lekci. - Čekali jsme na tebe. 1246 01:41:04,433 --> 01:41:06,143 Získejte je! 1247 01:41:11,440 --> 01:41:13,275 Příliš mnoho. Včera večer jich tolik nebylo. 1248 01:41:13,400 --> 01:41:15,527 - Pojedeme rychleji. - Pobijte je. 1249 01:41:15,652 --> 01:41:18,530 To je trik třetího strýce abychom vyčerpali naše síly. 1250 01:41:18,655 --> 01:41:22,576 Opravit. A když jsi vyčerpaný, můžete běžet domů! 1251 01:42:35,315 --> 01:42:37,651 Ach To, vaši strýcové to nezvládnou už Pomozte jim! 1252 01:42:50,330 --> 01:42:52,332 Oh, pěkné! 1253 01:42:52,874 --> 01:42:55,544 Strýčku, moc dobře! 1254 01:42:55,669 --> 01:42:57,254 To nic nebylo. 1255 01:43:10,767 --> 01:43:12,728 Tati, první strýc je vyčerpaný. 1256 01:43:12,853 --> 01:43:14,730 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 1257 01:43:16,898 --> 01:43:19,818 Chingfoku, pojďme na to rychle. Ach To, půjdu nejdřív dovnitř. 1258 01:43:19,943 --> 01:43:22,446 Právo. My tři si s nimi poradí. 1259 01:43:22,571 --> 01:43:23,989 Ach, nabít! 1260 01:43:30,329 --> 01:43:31,705 Účtovat! 1261 01:44:15,874 --> 01:44:17,334 Jděte dovnitř. 1262 01:44:28,512 --> 01:44:29,763 Pojď. 1263 01:44:29,888 --> 01:44:31,306 Zastávka! 1264 01:44:53,161 --> 01:44:55,288 - Kdo jsou? - Muži třetího prastrýce. 1265 01:44:55,414 --> 01:44:57,165 Získejte je! 1266 01:45:09,845 --> 01:45:11,722 Zná tvrdý qigong. 1267 01:45:27,863 --> 01:45:30,657 Donutil jsi ho mrkat. Tati, jsi úžasný! 1268 01:45:43,378 --> 01:45:45,464 Takže tvůj zadek nemůže dělat tvrdý qigong. 1269 01:48:04,936 --> 01:48:07,397 - Použijte třídílný ocelový bič! - Ano, pane. 1270 01:48:41,222 --> 01:48:42,557 To jsem já! 1271 01:48:43,850 --> 01:48:46,144 - Kde je naše teta? - Ještě jsem ji neviděl. 1272 01:48:46,269 --> 01:48:49,064 - Kdo jsou? - Muži třetího strýce. 1273 01:48:50,565 --> 01:48:53,443 - Má dobré dovednosti s mečem. - A jaký je jeho styl kung-fu? 1274 01:48:58,823 --> 01:49:02,202 - Tvrdý qigong. - Tvrdý qigong? To samé jako Čingfok. 1275 01:49:02,327 --> 01:49:05,622 - Kde je? - Jsem tady! jsem tady! 1276 01:49:07,999 --> 01:49:09,584 jsi v pořádku? 1277 01:49:12,295 --> 01:49:16,925 - Chingfoku, jak se máš? - Jsem v pořádku. Kde je Ah To? 1278 01:49:40,657 --> 01:49:42,075 Výborně, Ah To! 1279 01:49:52,877 --> 01:49:55,171 - Jdi a najdi třetího strýce. - Dobře. 1280 01:49:56,756 --> 01:49:58,425 Ah To, pojďme. 1281 01:50:13,314 --> 01:50:15,316 Dobré ráno, třetí strýčku. 1282 01:50:15,442 --> 01:50:18,153 Pozdrav od tvého synovce, Chingchuen. 1283 01:50:19,362 --> 01:50:21,656 Jste tady vy a vaši bratři? 1284 01:50:21,781 --> 01:50:26,661 Byli jsme schopni přežít tak dlouho abych tě viděl. 1285 01:50:28,288 --> 01:50:32,751 Chingchuen, nečekal jsem taková výdrž od starého muže. 1286 01:50:32,876 --> 01:50:36,755 Samozřejmě! ve srovnání s tebou můj otec má velkou vitalitu. 1287 01:50:36,880 --> 01:50:39,758 Ah To, tvůj třetí prastrýc věky obráceně. 1288 01:50:39,883 --> 01:50:42,510 Není divu pořád krade věci. 1289 01:50:43,219 --> 01:50:45,972 - Co jsi říkal? - Poslouchej. Vyveď mou pratetu. 1290 01:50:49,851 --> 01:50:52,395 Dobře se o ni starám. 1291 01:50:53,646 --> 01:50:55,774 Požádejte našeho staršího, aby vyšel. 1292 01:50:59,861 --> 01:51:02,072 - Prateto! - Takže jste tady všichni. 1293 01:51:02,197 --> 01:51:03,698 Ano, jsme tu všichni. 1294 01:51:06,951 --> 01:51:09,829 jste hotovi? dát jim všem lekci? 1295 01:51:12,123 --> 01:51:14,042 Dostal jsi skutky? 1296 01:51:14,959 --> 01:51:16,336 Tak pojďme domů. 1297 01:51:16,461 --> 01:51:18,963 - Je svázaná. - Svázali ji? 1298 01:51:27,013 --> 01:51:30,517 Není to špatný nápad, takhle jí svázat nohy. 1299 01:51:31,142 --> 01:51:34,854 Podepište dokument před nimi, a hned tě propustím. 1300 01:51:36,356 --> 01:51:39,109 Třetí strýčku, zašel jsi příliš daleko! 1301 01:51:39,651 --> 01:51:42,570 Nejednat unáhleně. Odpočívej, já to vyřídím. 1302 01:51:57,585 --> 01:51:59,921 Vaše kung-fu je skvělé. Proč bojujete dva na jednoho? 1303 01:52:00,046 --> 01:52:03,550 Je starý. Lepší pro něj mít se koho držet. 1304 01:52:03,675 --> 01:52:05,885 Takže zacházíš se svým kmotřencem jako s berlí? 1305 01:52:06,010 --> 01:52:08,138 Ah Dak, ustup stranou. 1306 01:52:09,806 --> 01:52:11,808 Tati, jdi stranou. 1307 01:53:20,460 --> 01:53:22,128 Opatrně! 1308 01:53:33,765 --> 01:53:36,476 Krok zpět. Pokud nechcete tvůj kmotřenec, aby se stal eunuchem. 1309 01:53:36,601 --> 01:53:38,519 Nebude mít ani potomky. 1310 01:53:41,564 --> 01:53:44,817 Chingchuen, Nečekal jsem, že mě podvedeš. 1311 01:53:44,943 --> 01:53:47,487 - Nicméně já... - Oh, vy dva jste se ještě nepohádali. 1312 01:53:47,612 --> 01:53:50,406 je to tak. Jestli mě porazíš, budu... 1313 01:53:50,531 --> 01:53:54,035 Musí vrátit dědictví k pratetě. 1314 01:53:54,953 --> 01:53:56,996 - Velmi dobře. - Dobře. 1315 01:53:57,121 --> 01:53:59,082 - Jdi, tati! - Ach to... 1316 01:54:02,001 --> 01:54:05,505 Postav se... a sledujte show! 1317 01:54:14,722 --> 01:54:17,308 Bouřlivá palma lámající mosty. Skvělá dovednost, kmotře! 1318 01:54:17,433 --> 01:54:20,687 Můj táta se nepřihlásil jeho dosud dokonalá technika. 1319 01:54:32,282 --> 01:54:34,534 Podívejte, to je technika Cloud Bridge. 1320 01:55:09,277 --> 01:55:12,864 Tomu se říká „Opice krade broskve“. Hodinky. 1321 01:55:23,333 --> 01:55:25,335 Říká se tomu „Eagle Catches Chiccks“. 1322 01:56:03,122 --> 01:56:05,416 Prastrýčku, už jsi prohrál. 1323 01:56:39,700 --> 01:56:41,661 Strýčku, přiznejte porážku! 1324 01:56:43,454 --> 01:56:45,039 Tato ruka ještě neprohrála. 1325 01:56:54,298 --> 01:56:56,467 - Kmotre, jak se máš? - Jdi pryč! 1326 01:56:59,470 --> 01:57:01,222 Strýc! 1327 01:57:08,813 --> 01:57:10,773 Tati, přestaň! Zastávka! 1328 01:57:10,898 --> 01:57:14,110 - Kmotre! - Přestaň bojovat. Prohrál jsi. 1329 01:57:14,235 --> 01:57:15,653 - Mám pravdu? - Ano, ano, ano. 1330 01:57:15,778 --> 01:57:17,113 - Správně. - Ach Dak! 1331 01:57:17,697 --> 01:57:20,199 - Ano? - Říká vám, abyste ji propustili. 1332 01:57:20,324 --> 01:57:22,452 Co? Ještě chceš bojovat? 1333 01:57:25,121 --> 01:57:28,583 Ve skutečnosti jsou vaše kung-fu dovednosti víceméně na stejné úrovni jako můj táta... 1334 01:57:28,708 --> 01:57:30,585 Promiň. 1335 01:57:30,710 --> 01:57:34,964 Prohrál jsi, protože máš špatné svědomí. 1336 01:57:35,089 --> 01:57:37,508 - Ah To. - Mám pravdu, tati? 1337 01:57:50,104 --> 01:57:51,397 Tetička! 1338 01:57:52,648 --> 01:57:56,486 - Jsi v pořádku? - Báli jsme se nemocní. 1339 01:57:56,611 --> 01:57:58,029 Klid! 1340 01:57:58,738 --> 01:58:01,491 Yanwai, mýlil ses. 1341 01:58:01,616 --> 01:58:06,245 Měl jsi poslechnout Yanshengova přání aby Chingchuen spravoval majetek. 1342 01:58:06,370 --> 01:58:08,414 - Správně. - Poslouchej... 1343 01:58:08,539 --> 01:58:11,792 Nyní, když jsem dokončil svůj úkol, Už nejsem tvůj starší. 1344 01:58:11,918 --> 01:58:14,128 - Oh, chceš se znovu oženit... - Malý parchant! 1345 01:58:19,133 --> 01:58:21,010 Nemůže to být tak zlé! 1346 01:58:21,135 --> 01:58:24,972 To je! Viděl jsem hvězdy když mi táta dal facku. 1347 01:58:25,097 --> 01:58:27,558 Dokonce i můj prastrýc nebyl pro něj žádný zápas. 1348 01:58:27,683 --> 01:58:30,895 Bil pěstmi, kopal, bil pěstmi a... 1349 01:58:31,562 --> 01:58:34,190 - Co se stalo potom? - Podívej. 1350 01:58:38,236 --> 01:58:40,446 Blondýna! 1351 01:58:43,282 --> 01:58:44,867 madam! 1352 01:58:49,497 --> 01:58:53,501 - Nejsi druhá prateta? - Ne. Jmenuji se Susie. 1353 01:58:53,626 --> 01:58:56,295 Oh, ona mluví anglicky?